1
00:00:01,840 --> 00:00:03,432
(Ο σκύλος ουρλιάζει)

2
00:00:10,520 --> 00:00:12,590
(Γλαυγές)

3
00:00:25,440 --> 00:00:26,998
(Γκρινιάζει)

4
00:00:29,880 --> 00:00:30,995
(λαχανιασμένος)

5
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
<b>Καταργήθηκε από mstoll</b>

6
00:01:01,560 --> 00:01:02,675
Ωχ...

7
00:01:06,360 --> 00:01:08,112
Έι, φίλε, είχε τα χέρια ψηλά!

8
00:01:12,120 --> 00:01:13,997
Εντάξει, Γιώργο;

9
00:01:14,040 --> 00:01:15,996
Μας ακούς Γιώργο;

10
00:01:17,320 --> 00:01:19,311
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

11
00:01:23,280 --> 00:01:25,271
(λαχανιασμένος)

12
00:01:31,040 --> 00:01:33,031
(Ουρλιάζοντας)

13
00:01:34,120 --> 00:01:36,111
(Τελευταία κραυγή)

14
00:01:39,000 --> 00:01:40,991
(γάβγισμα σκύλου)

15
00:01:45,480 --> 00:01:47,232
Γεια, γεια, γεια.

16
00:01:48,840 --> 00:01:52,276
HUA222B.

17
00:02:00,360 --> 00:02:02,874
- Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνει.
- Στοιχηματίστε ότι το κάνει.

18
00:02:03,280 --> 00:02:04,838
Κοίτα τον φίλε.
Δείχνει ευκίνητος.

19
00:02:04,880 --> 00:02:07,838
Κατέβασα τον αριθμό του.
White Ford Zephyr.

20
00:02:07,880 --> 00:02:09,029
Γευστικός.

21
00:02:09,080 --> 00:02:10,718
"Γευστικός";

22
00:02:10,760 --> 00:02:13,115
Από πότε έγινες
ειδικός στη γεύση;

23
00:02:13,920 --> 00:02:15,148
Κοιτάξτε τα μαλλιά σας.

24
00:02:15,600 --> 00:02:16,953
(Κάνει κωμικό ήχο)

25
00:02:17,000 --> 00:02:19,878
Που το έκανες αυτό,
Shields Fish Market;

26
00:02:19,920 --> 00:02:22,150
- Σώπα, φίλε.
- Ωχ. (Μουρμουρίζει)

27
00:02:22,200 --> 00:02:24,395
- Ssh.
- Λυπάμαι λοιπόν. Νομίζω ότι έχει ακούσει.

28
00:02:25,920 --> 00:02:27,114
Μπα. Κοίτα τον φίλε.

29
00:02:27,160 --> 00:02:29,754
Απλώς έχει μια καρτέλα, δεν είναι
αυτός, πριν πάει σπίτι.

30
00:02:29,800 --> 00:02:32,997
Δεν είναι παίκτης.
Είναι απλώς ένας κρυφός καπνιστής.

31
00:02:33,040 --> 00:02:35,031
10 bob?

32
00:02:35,400 --> 00:02:36,958
Ναι, εντάξει.

33
00:02:37,000 --> 00:02:38,991
(Ο σκύλος γαβγίζει)

34
00:02:42,760 --> 00:02:44,113
Εδώ είσαι.

35
00:02:44,160 --> 00:02:46,958
Απλώς πηγαίνει σπίτι
στη σύζυγο. Μένει δίπλα.

36
00:02:49,040 --> 00:02:50,393
Α, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.

37
00:02:50,440 --> 00:02:53,716
Ξέρεις τι "10 bob"
σημαίνει στα Cockney Rhyming Slang;

38
00:02:53,760 --> 00:02:56,433
Ναί. Και χρεώνουν οι γυναίκες
10 bob για ένα.

39
00:02:56,480 --> 00:02:58,471
Δικαίωμα.

40
00:03:00,920 --> 00:03:03,514
Λοιπόν, το στοίχημα είναι στοίχημα, Ρέιτσελ.
(γέλια)

41
00:03:03,560 --> 00:03:05,118
(Ο Γιάννης συνεχίζει να γελάει)

42
00:03:08,600 --> 00:03:10,591
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ οίκο ανοχής;

43
00:03:11,400 --> 00:03:14,551
Έχω πληρώσει ποτέ για σεξ;
Αστειεύεσαι; Όχι, δεν έχω.

44
00:03:14,600 --> 00:03:15,828
- Όχι;
- Όχι.

45
00:03:15,880 --> 00:03:17,916
Μόνο που διάβασα στο Woman's Own

46
00:03:17,960 --> 00:03:20,349
«Ένας στους τρεις άνδρες
έχει αγοράσει σεξ».

47
00:03:20,400 --> 00:03:22,789
Σωστά, καλά,
Είμαι ένας από τους άλλους δύο.

48
00:03:22,840 --> 00:03:25,229
Και μία στις τέσσερις γυναίκες
το έκανε για χρήματα.

49
00:03:26,080 --> 00:03:28,913
Λοιπόν, όλες οι παντρεμένες γυναίκες το κάνουν
για χρήματα αργά ή γρήγορα.

50
00:03:28,960 --> 00:03:30,439
(Το όχημα πλησιάζει)

51
00:03:33,640 --> 00:03:35,278
ΡΑΤΣΕΛ: Πάμε.

52
00:03:48,600 --> 00:03:50,591
(Ο σκύλος γαβγίζει)

53
00:03:51,880 --> 00:03:53,871
Σωστά, έλα λοιπόν.

54
00:03:55,880 --> 00:03:57,871
Με συγχωρείτε.

55
00:03:58,040 --> 00:04:00,395
Μπορώ να πω μια γρήγορη λέξη
εκεί, παρακαλώ, κύριε;

56
00:04:00,440 --> 00:04:02,431
Αστυνομία.

57
00:04:02,880 --> 00:04:04,871
Ορίστε, Ρέιτσελ.

58
00:04:05,360 --> 00:04:08,875
Ξέρεις ότι επρόκειτο να το κάνεις
Μπείτε σε έναν οίκο ανοχής εκεί, κύριε;

59
00:04:08,920 --> 00:04:11,559
- Είναι παράνομο αυτό στο Durham;
- Όχι, δεν είναι παράνομο.

60
00:04:11,600 --> 00:04:14,068
Το τρέξιμο ενός είναι. είμαστε
κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να το αποθαρρύνουμε.

61
00:04:14,120 --> 00:04:15,792
Δίωξη των κοριτσιών
δεν λειτουργεί.

62
00:04:15,840 --> 00:04:18,798
Αποφασίσαμε λοιπόν να δημοσιεύσουμε
το όνομα των πελατών.

63
00:04:18,840 --> 00:04:21,229
- Πολύ αξιέπαινο.
- Στο χαρτί.

64
00:04:21,280 --> 00:04:22,713
Όνομα και διεύθυνση, παρακαλώ, κύριε;

65
00:04:27,800 --> 00:04:29,791
Πίσω, λοχία.

66
00:04:30,880 --> 00:04:32,871
Τώρα.

67
00:04:34,360 --> 00:04:36,078
Δικαίωμα. Ερχομαι.

68
00:04:39,680 --> 00:04:41,671
Ραχήλ.

69
00:04:43,000 --> 00:04:44,752
(Γελάει αμήχανα)

70
00:04:45,560 --> 00:04:47,551
Ωχ! Από πού είναι;

71
00:04:48,520 --> 00:04:49,873
CID. Απέναντι από το ποτάμι.

72
00:04:49,920 --> 00:04:51,911
Μπες μέσα.

73
00:04:54,360 --> 00:04:56,271
Λοιπόν, πώς τον λένε;

74
00:04:56,320 --> 00:04:57,469
Δεν έχει σημασία.

75
00:04:57,520 --> 00:04:59,511
- Σωστά, πάμε;
- (Εκκινεί τον κινητήρα)

76
00:04:59,560 --> 00:05:02,279
Ένας κανόνας λοιπόν για τους αστυνομικούς
και ένα για όλους τους άλλους;

77
00:05:02,320 --> 00:05:05,471
Όχι, όχι. Απλώς, δεν ήταν
παραβίαση του νόμου, Ρέιτσελ.

78
00:05:05,520 --> 00:05:07,112
- Πέτα το.
- Πρέπει να μπει στο χαρτί.

79
00:05:07,160 --> 00:05:09,116
Ένας αξιωματικός
δεν πρέπει να χρησιμοποιεί ιερόδουλες.

80
00:05:09,160 --> 00:05:11,196
Θα κλείσεις το πρόσωπό σου,
Ρέιτσελ, παρακαλώ;

81
00:05:15,320 --> 00:05:17,311
Θα πάρω μόνος μου το δρόμο για το σπίτι.

82
00:06:19,640 --> 00:06:22,598
Γιάννης. Μην παίρνετε ρίσκα. Παρακαλώ.

83
00:06:22,640 --> 00:06:24,949
Να χτυπάς πάντα πρώτος,
ακόμα κι αν σε περιμένω.

84
00:06:25,000 --> 00:06:26,991
Εντάξει. υπόσχομαι.

85
00:06:29,120 --> 00:06:31,031
Τα παιδιά είναι στη μαμά μου.

86
00:06:31,080 --> 00:06:33,071
Δεν χρειάζεται να είμαστε ήσυχοι.

87
00:06:33,600 --> 00:06:35,670
Και έχουμε... όλη τη νύχτα.

88
00:06:39,040 --> 00:06:40,234
Gemma...

89
00:06:40,280 --> 00:06:42,271
Ssh.
Ας μην χάνουμε χρόνο μιλώντας.

90
00:06:43,040 --> 00:06:45,315
Τζέμα, άκου.
Μόλις γνώρισα τον άντρα σου.

91
00:06:46,680 --> 00:06:48,671
Πως;

92
00:06:48,760 --> 00:06:50,751
Ήταν απλώς ένα παράξενο πράγμα,
ξέρεις.

93
00:06:51,360 --> 00:06:53,999
Οι δρόμοι μας απλώς διασταυρώθηκαν στη δουλειά.
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

94
00:06:54,040 --> 00:06:56,031
Βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνει.

95
00:07:22,360 --> 00:07:24,351
Πρωί.

96
00:07:25,400 --> 00:07:27,675
Στην πραγματικότητα υπήρχε
ένας καλός λόγος, Ρέιτσελ.

97
00:07:27,720 --> 00:07:29,312
Ποιο ήταν;

98
00:07:29,920 --> 00:07:31,911
Δεν μπορώ να σου πω.

99
00:07:33,000 --> 00:07:34,877
Εκεί έξω, σαρτζ.

100
00:07:37,680 --> 00:07:40,399
Τι πουλάει,
τυχερή ερείκη; Καρφάκια για ρούχα;

101
00:07:40,440 --> 00:07:42,556
Δεν νομίζω
αυτό είναι το μόνο που πουλάει.

102
00:07:43,560 --> 00:07:45,471
Λέει ότι έχει βιαστεί.

103
00:07:45,520 --> 00:07:46,999
Αστειεύεσαι;

104
00:07:47,040 --> 00:07:49,110
- Πού είναι ο Γκέντλι;
- Δεν τον έχω δει.

105
00:07:50,240 --> 00:07:51,434
Λοιπόν, είναι κρίμα.

106
00:07:51,480 --> 00:07:53,710
Θα μπορούσε να είχε σπαταλήσει τον χρόνο του
αντί για το δικό μου.

107
00:07:55,240 --> 00:07:56,992
Δώσε μου πέντε λεπτά
να πάρει ένα φλιτζάνι τσάι.

108
00:07:57,040 --> 00:07:59,031
Εντάξει.

109
00:08:09,520 --> 00:08:11,590
(Μηχανή οχήματος και σειρήνα)

110
00:08:39,920 --> 00:08:41,114
Με συγχωρείτε;

111
00:08:41,160 --> 00:08:42,593
Με συγχωρείτε!

112
00:08:42,640 --> 00:08:45,757
Κύριε Απαλά, πού στο καλό
νομίζεις ότι πας;

113
00:08:45,800 --> 00:08:47,950
Να δουλεύεις.

114
00:08:52,200 --> 00:08:54,191
(Η πόρτα ανοίγει)

115
00:09:21,440 --> 00:09:23,590
Σωστά, Τίνα.

116
00:09:23,640 --> 00:09:25,915
Είμαι όλο αυτιά. Ποιος ήταν
να σε βιάσει, λοιπόν, κατοικίδιο;

117
00:09:28,920 --> 00:09:31,036
Ήταν τρεις από αυτούς.

118
00:09:31,080 --> 00:09:32,877
Που βρισκόμαστε;

119
00:09:32,920 --> 00:09:34,911
Στο The Dun Cow.

120
00:09:37,680 --> 00:09:39,033
Είναι μια παμπ στο Peterlee.

121
00:09:39,080 --> 00:09:40,672
Ρέιτσελ:
Ναι, συγγνώμη. Ναι, ξέρουμε.

122
00:09:40,720 --> 00:09:43,234
Δικαίωμα. Λοιπόν είστε τέσσερις
κάθεται στο The Dun Cow.

123
00:09:43,280 --> 00:09:46,113
Ω, όχι. Δεν ήμασταν
καθισμένοι μαζί, όπως.

124
00:09:46,160 --> 00:09:47,878
Ήμουν μόνος μου.

125
00:09:47,920 --> 00:09:49,672
Πίνετε μόνοι σας;

126
00:09:49,720 --> 00:09:50,994
Όχι ενάντια στο νόμο, έτσι;

127
00:09:51,040 --> 00:09:53,395
Όχι, όχι.
Δεν είναι ενάντια στο νόμο.

128
00:09:53,440 --> 00:09:56,193
Λοιπόν, αυτό ήταν χθες, έτσι;

129
00:09:56,240 --> 00:09:59,516
Όχι, Τρίτη απόγευμα,
εβδομάδα πριν την τελευταία.

130
00:09:59,560 --> 00:10:02,757
Εβδομάδα πριν την τελευταία; Και έχεις
μπες τώρα κλαίγοντας "βιασμός";

131
00:10:02,800 --> 00:10:04,438
Θα σε σταματήσω
ακριβώς εκεί.

132
00:10:04,480 --> 00:10:06,072
Γιατί αν σπαταλάς τον χρόνο μου,

133
00:10:06,120 --> 00:10:08,759
Θα είμαι πολύ,
πολύ στενοχωρημένος μαζί σου.

134
00:10:08,800 --> 00:10:10,791
Καταλαβαίνετε;

135
00:10:11,480 --> 00:10:13,471
Πάντοτε.

136
00:10:13,880 --> 00:10:16,553
Λοιπόν γιατί σε πήρε
πάνω από ένα δεκαπενθήμερο;

137
00:10:16,600 --> 00:10:18,397
Λοιπόν, δεν επρόκειτο να το κάνω
μπες καθόλου,

138
00:10:18,440 --> 00:10:20,954
και μετά μιλούσα
με μερικούς φίλους

139
00:10:21,000 --> 00:10:22,991
και νομίζω
δεν πρέπει να το ξεφύγουν.

140
00:10:23,040 --> 00:10:24,758
- ΠΟΥ;
- Άντρες.

141
00:10:24,800 --> 00:10:26,791
Σωστά, βλέπω, βλέπω.

142
00:10:28,360 --> 00:10:30,954
Λοιπόν, αυτά είναι μερικά
γυναικείο σημείο των χειλιών

143
00:10:31,000 --> 00:10:33,468
- για τους «άντρες» γενικά, έτσι;
- Όχι.

144
00:10:33,520 --> 00:10:35,511
Μόνο οι τρεις μας βίασαν.

145
00:10:38,440 --> 00:10:40,431
Θέλετε λοιπόν να συνεχίσετε, σωστά;

146
00:10:45,160 --> 00:10:48,835
Πάντοτε. Γιατί δεν νομίζω
θα πρέπει να το ξεφύγουν.

147
00:10:48,880 --> 00:10:51,269
Αυτά τα παλικάρια ήταν όλα νέα,
και ήταν μεθυσμένοι,

148
00:10:51,320 --> 00:10:53,311
και ήταν βίαιοι.

149
00:10:54,640 --> 00:10:57,438
Θα πάνε
και κάνε το σε κάποια άλλη κοπέλα.

150
00:10:57,480 --> 00:10:59,471
Και θέλουν να σταματήσουν.

151
00:11:01,840 --> 00:11:03,910
Δικαίωμα.

152
00:11:03,960 --> 00:11:06,349
Αν αυτό θέλεις,
θα συνεχίσουμε.

153
00:11:06,400 --> 00:11:08,391
Περιγραφές;

154
00:11:16,280 --> 00:11:17,872
Γινώμενος;

155
00:11:17,920 --> 00:11:19,911
Ευτυχισμένος;

156
00:11:23,240 --> 00:11:24,992
Ο φίλος σου ο Τόμι
που ήρθε μαζί σου

157
00:11:25,040 --> 00:11:27,554
είπε ότι φαινόταν
χάσετε εντελώς τη γροθιά

158
00:11:27,600 --> 00:11:29,875
και αυτό δεν είναι κάτι
αυτό συμβαίνει.

159
00:11:30,720 --> 00:11:32,790
Θυμάσαι τον Tommy,
δεν εχεις;

160
00:11:32,840 --> 00:11:34,114
Ναί.

161
00:11:34,160 --> 00:11:37,789
- Και θυμάσαι τη γροθιά;
- Ναι.

162
00:11:37,840 --> 00:11:39,831
Λοιπόν γιατί σε ξάπλωσε;

163
00:11:41,560 --> 00:11:42,959
Δεν το είδα.

164
00:11:43,000 --> 00:11:45,070
Έχασες την όρασή σου,
Ο κύριος Γκέντλι;

165
00:11:47,360 --> 00:11:49,351
Με έπιασε λίγος ιδρώτας στα μάτια.

166
00:11:49,760 --> 00:11:52,274
Το κλείνω τα μάτια
και με χτύπησε.

167
00:11:53,880 --> 00:11:56,030
Θα μιλήσω μαζί του,
Μπορώ να σου πω.

168
00:11:56,080 --> 00:11:57,433
Δεν πρέπει να ξαναμπουκάρεις

169
00:11:57,480 --> 00:11:59,357
μέχρι να φτάσουμε
η ρίζα αυτού του προβλήματος.

170
00:11:59,400 --> 00:12:00,799
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

171
00:12:00,840 --> 00:12:03,149
Πόσες φορές
έχει ξαναγίνει αυτό;

172
00:12:05,400 --> 00:12:07,709
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα,
Ο Δρ Μπένσον.

173
00:12:07,760 --> 00:12:11,196
Και σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας,
αλλά είμαι καλά.

174
00:12:14,400 --> 00:12:17,233
Έχετε υποφέρει
από ξαφνικές κρίσεις κόπωσης;

175
00:12:19,520 --> 00:12:21,875
Πάω να κανονίσω
για κάποιες νευρολογικές εξετάσεις.

176
00:12:24,040 --> 00:12:25,996
Ήταν σίγουρα
ο ξανθός

177
00:12:26,040 --> 00:12:27,758
που σε άρπαξε στο πάρκινγκ;

178
00:12:27,800 --> 00:12:29,074
- Ναι.
- Μόνο, Τίνα, κοίτα,

179
00:12:29,120 --> 00:12:31,350
είπες πριν από 10 λεπτά
δεν ήσουν σίγουρος

180
00:12:31,400 --> 00:12:33,630
γιατί σε άρπαξε
από πίσω.

181
00:12:33,680 --> 00:12:35,989
Ναι, έτσι είναι.
Α, δεν ξέρω.

182
00:12:36,040 --> 00:12:38,759
Ήταν ένα από αυτά, έτσι δεν είναι;

183
00:12:38,800 --> 00:12:40,711
Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι, Τίνα;

184
00:12:40,760 --> 00:12:42,751
Ω, ναι, παρακαλώ.

185
00:12:44,400 --> 00:12:47,676
Τίνα, γιατί δεν το είπες
ότι είστε στα αρχεία μας;

186
00:12:49,920 --> 00:12:51,911
Είσαι πόρνη.

187
00:12:51,960 --> 00:12:55,953
Έχετε ή δεν έχετε
κυριολεκτικά το ζητούσες;

188
00:12:56,000 --> 00:12:57,558
(Κυμματισμός γέλιου)

189
00:12:59,520 --> 00:13:01,272
Ω, έρχεται το νερό.

190
00:13:01,320 --> 00:13:03,197
Η πορνεία δεν είναι έγκλημα.

191
00:13:03,240 --> 00:13:04,673
Λοιπόν, η προσέλκυση είναι.

192
00:13:04,720 --> 00:13:06,312
Τρεις φορές σε πέντε χρόνια.

193
00:13:06,360 --> 00:13:07,713
Κυριολεκτικά το ζητούσα.

194
00:13:07,760 --> 00:13:09,512
Και μετά χρεώνοντας χρήματα για αυτό.

195
00:13:10,280 --> 00:13:11,599
Δεν ανέφερα τι κάνω

196
00:13:11,640 --> 00:13:14,791
γιατί δεν ήταν σχετικό
τι έγινε, ήταν;

197
00:13:15,240 --> 00:13:18,073
Δηλαδή, αυτά τα τρία παλικάρια,
δεν ήταν πελάτες.

198
00:13:18,120 --> 00:13:19,633
(Sniggers)

199
00:13:19,680 --> 00:13:22,399
Sarge, υπάρχουν πάρα πολλοί άντρες
σε αυτό το δωμάτιο.

200
00:13:22,440 --> 00:13:25,352
Τι είναι αυτό που θέλεις; Εμείς
βάλε τους Pan's People εδώ, ε;

201
00:13:25,400 --> 00:13:26,913
(Κυμματισμός γέλιου)

202
00:13:26,960 --> 00:13:28,791
Τι θα λέγατε για αυτό το φλιτζάνι τσάι;

203
00:13:29,240 --> 00:13:31,231
Συνεχίστε,
Νομίζω ότι όλοι θα έχουμε ένα.

204
00:13:44,080 --> 00:13:46,389
- Πού είναι ο λοχίας μου;
- Νούμερο ένα, κύριε.

205
00:13:50,000 --> 00:13:52,355
Και το έχεις ξανακάνει,
Δεν είσαι, Τίνα, κατοικίδιο;

206
00:13:52,400 --> 00:13:54,595
- Κατηγορούμενοι άνδρες για βιασμό.
- (Η πόρτα ανοίγει)

207
00:13:54,640 --> 00:13:56,073
Το έκανες πριν από δύο χρόνια.

208
00:13:56,120 --> 00:13:57,439
Αυτός ήταν πελάτης.

209
00:13:57,480 --> 00:13:59,835
Πώς μπορεί να είναι βιασμός
αν πληρώνεσαι για αυτό;

210
00:13:59,880 --> 00:14:01,472
Guv.

211
00:14:01,520 --> 00:14:03,317
Αυτή είναι η κυρία Tina Hall.

212
00:14:03,360 --> 00:14:06,318
Είναι 45 ετών
ή έτσι λέει.

213
00:14:06,360 --> 00:14:09,796
Ζει στο Peterlee.
Είναι γνωστή πόρνη, κύριε.

214
00:14:09,840 --> 00:14:12,832
Έχει πεποιθήσεις εδώ
για προσέλκυση

215
00:14:12,880 --> 00:14:14,518
και διαταράσσοντας την ειρήνη

216
00:14:14,560 --> 00:14:17,791
και είναι εδώ για να την φτιάξει
δεύτερη κατηγορία για βιασμό

217
00:14:17,840 --> 00:14:21,355
σε δύο χρόνια.
Το τελευταίο αποσύρθηκε.

218
00:14:21,400 --> 00:14:25,678
Τώρα, το λέει αυτή τη φορά
ήταν τρεις άντρες,

219
00:14:25,720 --> 00:14:28,029
νεαρά παλικάρια
σε πολυώροφο πάρκινγκ.

220
00:14:28,080 --> 00:14:29,752
Δεν ξέρει
κάποιο από τα ονόματά τους.

221
00:14:29,800 --> 00:14:33,190
Ο ένας ήταν ξανθός και ο άλλος
φορούσε ένα ζευγάρι γυαλιά.

222
00:14:36,440 --> 00:14:38,635
Αχ, απόσυρσέ το, Τίνα.
Έλα, αποσύρετέ το,

223
00:14:38,680 --> 00:14:40,830
και δεν θα σε χρεώσω
με σπατάλη χρόνου της αστυνομίας.

224
00:14:40,880 --> 00:14:45,317
Υπομονή, η κυρία Χολ
έχει γίνει εξέταση;

225
00:14:45,360 --> 00:14:48,113
- Ήταν πριν από τρεις εβδομάδες, γκουβ.
- Ω.

226
00:14:48,840 --> 00:14:50,831
Κάποιοι μάρτυρες, Τίνα;

227
00:14:52,240 --> 00:14:53,992
Όχι.

228
00:14:55,840 --> 00:14:57,592
Ποιο είναι το αιματηρό νόημα, ε;

229
00:15:03,000 --> 00:15:06,390
- Είστε όλοι καθάρματα.
- (Sniggers)

230
00:15:06,440 --> 00:15:09,113
- Ψυχραιμία, ψυχραιμία, Τίνα.
- Ωχ! Αυτό είναι αρκετό.

231
00:15:11,880 --> 00:15:15,555
Δεν υπάρχει πλέον αστείο
κρατιούνται και βιάζονται.

232
00:15:26,960 --> 00:15:28,916
Λάβετε μια διαφορετική δουλειά, λοιπόν, αγάπη.

233
00:15:29,920 --> 00:15:32,718
Γεια σου. Τι λες σε μια γυναίκα
με δυο μαύρα μάτια;

234
00:15:32,760 --> 00:15:34,318
Και οι δύο: "Είχες την προειδοποίησή σου!"

235
00:15:34,360 --> 00:15:35,554
(Γελάνε και οι δύο)

236
00:15:46,520 --> 00:15:48,511
Μπορώ;

237
00:15:53,200 --> 00:15:56,033
Δεν σου άρεσε αυτό που είδες.

238
00:15:56,080 --> 00:15:59,755
Κύριε, δεν ξέρω αν αυτή
έλεγε την αλήθεια ή όχι,

239
00:15:59,800 --> 00:16:01,836
αλλά δεν θα είχαν
την πίστεψε πάντως.

240
00:16:01,880 --> 00:16:03,598
Είναι σαν κλαμπ.

241
00:16:03,640 --> 00:16:05,232
- Τι είναι;
- Άντρες.

242
00:16:05,280 --> 00:16:07,919
Ο τρόπος που κολλάνε όλοι μαζί.

243
00:16:07,960 --> 00:16:10,394
Έλα, Ρέιτσελ, είμαστε όλοι
υπέρ της ισότητας.

244
00:16:10,440 --> 00:16:11,793
Δεν είσαι, όμως, «όλοι».

245
00:16:11,840 --> 00:16:13,432
"Ολοι".

246
00:16:13,480 --> 00:16:15,710
Δεν είστε «όλοι» υπέρ.

247
00:16:15,760 --> 00:16:17,990
Δεν λέω ότι δεν είσαι,
κύριε.

248
00:16:18,040 --> 00:16:19,519
Θα μιλήσω με τον Γιάννη

249
00:16:19,560 --> 00:16:21,471
αν αυτό θα βοηθήσει
τελειώνουν τα πράγματα;

250
00:16:21,520 --> 00:16:24,114
Πάντοτε. Ρωτήστε τον για χθες το βράδυ
ενώ είσαι επάνω.

251
00:16:25,040 --> 00:16:26,712
Εντάξει, έξω με αυτό.

252
00:16:29,440 --> 00:16:31,635
Δεν είναι αίτημα,
με την ευκαιρία.

253
00:16:33,760 --> 00:16:36,957
Προειδοποιήσαμε περίπου δώδεκα άντρες
έξω από αυτόν τον οίκο ανοχής.

254
00:16:37,520 --> 00:16:40,353
Ο καθένας είχε το όνομά του
και διεύθυνση που ελήφθη εκτός από μία.

255
00:16:40,400 --> 00:16:42,550
Ένα DI από την άλλη πλευρά του ποταμού.

256
00:16:42,600 --> 00:16:45,398
Όχι, Ρέιτσελ, οτιδήποτε άλλο
Ο Γιάννης είναι, δεν είναι διεφθαρμένος.

257
00:16:45,440 --> 00:16:48,113
Μάλιστα θα έπαιρνε
μια σχεδόν διεστραμμένη απόλαυση

258
00:16:48,160 --> 00:16:50,390
- στο μαρκάρισμα ενός DI.
- Σωστά, εντάξει, καλά.

259
00:16:50,440 --> 00:16:51,668
Λάθος μου. Ζητώ συγγνώμη.

260
00:16:51,720 --> 00:16:53,551
Απλώς λέω:
Θα υπάρχει λόγος.

261
00:16:53,600 --> 00:16:55,591
Ναι, υπήρχε!

262
00:16:57,160 --> 00:16:59,151
Καλύτερα να επιστρέψω, κύριε.

263
00:17:00,720 --> 00:17:02,711
Πώς ήταν το όνομά του;

264
00:17:03,960 --> 00:17:06,315
Λοχία Βάκχος
δεν θα έλεγα.

265
00:17:06,360 --> 00:17:08,555
Αλλά τον κοίταξα
μέσω της πινακίδας του.

266
00:17:08,600 --> 00:17:10,158
Το όνομά του είναι Walter Nunn.

267
00:17:10,200 --> 00:17:11,952
Επιθεωρητής Walter Nunn.

268
00:17:19,800 --> 00:17:21,233
Κύριε.

269
00:17:21,280 --> 00:17:22,759
Πού είναι ο λοχίας μου;

270
00:17:22,800 --> 00:17:25,439
Έχετε παρατηρήσει πόσο συχνά
Έπρεπε να το πω πρόσφατα;

271
00:17:25,480 --> 00:17:28,074
Όχι κύριε.
Θέλετε να μετράμε;

272
00:17:28,120 --> 00:17:30,680
Όχι, θέλω να μου πεις
όπου είναι.

273
00:17:30,720 --> 00:17:32,199
Συγγνώμη, κύριε. Πήγε σπίτι νωρίς.

274
00:17:32,240 --> 00:17:34,117
Γιατί;

275
00:17:34,160 --> 00:17:36,151
- Δεν είπε.
- Ναι, εντάξει.

276
00:17:58,760 --> 00:18:00,751
Τι θα κάνουμε, Gem;

277
00:18:02,920 --> 00:18:04,831
Θα είμαστε πρακτικοί,
John.

278
00:18:07,840 --> 00:18:09,831
Τα παιδιά χρειάζονται μια μαμά και έναν μπαμπά.

279
00:18:10,800 --> 00:18:12,552
Τους λατρεύει.

280
00:18:12,600 --> 00:18:14,511
Με αγαπάει με τον τρόπο του.

281
00:18:14,560 --> 00:18:16,551
Δεν τον αγαπάς, όμως,
εσείς;

282
00:18:19,640 --> 00:18:21,631
Αυτός είναι άρσα, Τζέμα.

283
00:18:23,360 --> 00:18:27,273
Δεν θα ήταν αρκετά σκληρός
κάνε αυτό που κάνω, το ξέρω.

284
00:18:27,320 --> 00:18:29,311
Είσαι σίγουρος για αυτό;

285
00:18:29,600 --> 00:18:31,591
Θετικός.

286
00:18:33,960 --> 00:18:36,633
Μπορούμε να μην μιλήσουμε
για τον άντρα μου, Γιάννη, παρακαλώ;

287
00:20:39,320 --> 00:20:41,311
(Της καθαρίζει το λαιμό)

288
00:20:43,160 --> 00:20:44,957
Τι κάνεις εδώ;

289
00:20:45,000 --> 00:20:46,991
Κάποιος πέταξε ένα άρρωστο, οπότε...

290
00:20:48,000 --> 00:20:51,595
Έχω τις επόμενες δύο μέρες άδεια,
οπότε δεν με πειράζει να κάνω μια νύχτα.

291
00:20:51,640 --> 00:20:53,437
Δεν περιμένει κανείς στο σπίτι;

292
00:20:56,320 --> 00:20:58,515
Κάνεις πολλά πράγματα σωστά,
Ρέιτσελ.

293
00:20:58,560 --> 00:21:00,551
Ευχαριστώ, κύριε Gently.

294
00:21:01,920 --> 00:21:04,275
Τι κάνεις εδώ
αυτή την ώρα της νύχτας;

295
00:21:04,320 --> 00:21:06,231
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

296
00:21:07,360 --> 00:21:10,432
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να βοηθήσετε
εμένα με εκ των πραγμάτων.

297
00:21:10,480 --> 00:21:11,629
- Άσε το κάτω.
- Σωστά.

298
00:21:11,680 --> 00:21:13,671
Κάτσε κάτω.

299
00:21:14,200 --> 00:21:15,519
(Γελάει)

300
00:21:15,560 --> 00:21:17,073
Θα το τελείωνα μόνος μου,

301
00:21:17,120 --> 00:21:19,873
αλλά δεν είμαι εκατό
αυτή τη στιγμή λοιπόν...

302
00:21:19,920 --> 00:21:22,718
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Όχι, είναι απλώς ένα ζωύφιο.

303
00:21:23,240 --> 00:21:25,276
Κοίταξα τον τρόπο

304
00:21:25,320 --> 00:21:27,788
αυτή η δύναμη ερευνά
καταγγελίες για βιασμό.

305
00:21:27,840 --> 00:21:30,718
Κύριε, αυτή η δύναμη δεν το κάνει
διερεύνηση καταγγελιών για βιασμό.

306
00:21:30,760 --> 00:21:33,354
- Απλώς δεν κάνει.
- Δεν θέλω τη γνώμη σου.

307
00:21:35,000 --> 00:21:37,514
Θέλω να περάσεις
αυτά τα αρχεία συστηματικά

308
00:21:37,560 --> 00:21:39,551
και φέρε μου στοιχεία.

309
00:21:39,880 --> 00:21:41,677
Τόσα παράπονα,

310
00:21:41,720 --> 00:21:43,392
πολλές διώξεις,

311
00:21:43,440 --> 00:21:44,668
πόσοι αποσύρθηκαν

312
00:21:44,720 --> 00:21:46,039
- και γιατί.
- Κύριε.

313
00:21:46,080 --> 00:21:48,878
Και φέρε μου τα ονόματα
οι ανακριτές.

314
00:21:48,920 --> 00:21:52,913
Το όνομα Walter Nunn έχει περικοπεί
ήδη μισή ντουζίνα φορές.

315
00:21:52,960 --> 00:21:56,509
Και μου φέρνεις αυτά τα γεγονότα.
Δικαίωμα; Κανείς άλλος. Μόνο εγώ.

316
00:21:56,560 --> 00:21:58,073
Ναι, κύριε.

317
00:21:58,120 --> 00:21:59,599
Δικαίωμα.

318
00:21:59,640 --> 00:22:01,631
Τώρα πάω σπίτι.

319
00:22:05,800 --> 00:22:07,074
Τα λέμε Δευτέρα.

320
00:22:07,120 --> 00:22:09,111
Καληνύχτα.

321
00:22:11,880 --> 00:22:13,871
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

322
00:22:14,920 --> 00:22:17,195
Ή μήπως δεν πάω σπίτι.

323
00:22:17,240 --> 00:22:18,355
(Γελάει)

324
00:22:21,280 --> 00:22:23,236
Ήπια.

325
00:22:34,640 --> 00:22:36,631
Ναι, απολύτως.

326
00:22:38,880 --> 00:22:40,108
- Πρωί, γκουβ.
- Πρωί.

327
00:22:40,160 --> 00:22:41,275
Από εκεί.

328
00:22:41,320 --> 00:22:42,833
Έχετε ρίξει μια ματιά;

329
00:22:42,880 --> 00:22:44,518
Πάντοτε. Ένα γρήγορο.

330
00:22:44,560 --> 00:22:47,836
Είναι νέα.
Είναι εκεί για λίγο.

331
00:22:47,880 --> 00:22:51,316
Είναι ξαπλωμένη μπρούμυτα.
Είναι καλυμμένη με φύλλα.

332
00:22:51,360 --> 00:22:53,396
Δεν έχει τίποτα πάνω της
να την αναγνωρίσουν.

333
00:22:53,440 --> 00:22:56,318
- Ποιος τη βρήκε;
- Κυρία Ρελφ.

334
00:22:58,600 --> 00:23:01,068
-Τι έκανε εδώ;
- Βόλτα τον σκύλο της.

335
00:23:02,160 --> 00:23:04,151
- Πού είναι;
- Έτρεξε μακριά.

336
00:23:22,480 --> 00:23:24,471
Δικαίωμα.

337
00:23:32,160 --> 00:23:34,151
Δες αυτό.

338
00:23:34,200 --> 00:23:35,553
Το βλέπεις;

339
00:23:35,600 --> 00:23:37,591
Ναι.

340
00:23:38,800 --> 00:23:39,994
Ω, ναι.

341
00:23:40,040 --> 00:23:42,156
Αιμοφόρα αγγεία στα μάτια της
έχουν σκάσει.

342
00:23:44,360 --> 00:23:46,112
Την έχουν στραγγαλίσει.

343
00:23:46,160 --> 00:23:47,912
Ναι.

344
00:23:50,800 --> 00:23:53,155
Πώς σε λένε;

345
00:23:53,200 --> 00:23:54,519
WPC Turner, κύριε.

346
00:23:54,560 --> 00:23:57,677
- Όνομα;
- Κωνσταντία.

347
00:23:57,720 --> 00:23:59,995
Έχετε δει
θύμα δολοφονίας πριν;

348
00:24:00,040 --> 00:24:02,031
Δεν είδα ποτέ νεκρό, κύριε.

349
00:24:04,000 --> 00:24:06,389
τα πας πολύ καλά,
Κωνσταντία.

350
00:24:13,560 --> 00:24:16,472
Υπάρχει ένας δρόμος που τρέχει κάτω
στο ποτάμι, σωστά;

351
00:24:16,520 --> 00:24:19,830
Τώρα ο καιρός ήταν ξηρός, οπότε
δεν υπάρχουν σημάδια ελαστικών πουθενά.

352
00:24:19,880 --> 00:24:21,996
Οπότε θέλω 10
κάνοντας αναζητήσεις στα δάχτυλα

353
00:24:22,040 --> 00:24:25,510
ψάχνω για ρούχα, κοσμήματα,
τέτοιο πράγμα.

354
00:24:26,240 --> 00:24:28,595
Οικιστικοί δρόμοι εδώ,
εδώ, και εδώ.

355
00:24:28,640 --> 00:24:30,870
Τρεις ομάδες των τριών,
στα ρόπτρα, παρακαλώ.

356
00:24:30,920 --> 00:24:32,319
Το Rigor mortis ήταν και παρήλθε,

357
00:24:32,360 --> 00:24:36,319
οπότε μάλλον το ψάχνουμε
ζητήστε το προχθεσινό βράδυ.

358
00:24:36,360 --> 00:24:37,509
Εντάξει;

359
00:24:37,560 --> 00:24:40,677
Προς το παρόν δεν έχουμε κανένα έλλειμμα
άτομα που ταιριάζουν στο λογαριασμό.

360
00:24:40,800 --> 00:24:42,552
Δεν έχουμε ιδέα
ποια είναι αυτή η νεαρή γυναίκα.

361
00:24:42,600 --> 00:24:44,477
Και δεν θα ξέρουμε
πώς συνάντησε το τέλος της

362
00:24:44,520 --> 00:24:46,829
μέχρι να τελειώσουν μαζί της
κάτω.

363
00:24:46,880 --> 00:24:48,871
Υποθέστε τίποτα.

364
00:24:51,240 --> 00:24:53,231
Σωστά, πηγαίνετε.

365
00:25:02,600 --> 00:25:04,511
Γιατί δουλεύει εδώ μέσα;

366
00:25:04,560 --> 00:25:06,278
Δουλεύει για μένα.

367
00:25:06,320 --> 00:25:09,278
- Τι δουλειά;
- Ποιος είναι ο Walter Nunn;

368
00:25:10,480 --> 00:25:12,630
Είναι επιθεωρητής
στο ψευδώνυμο Tynemouth.

369
00:25:12,680 --> 00:25:15,240
Με ελεύθερη πάσα
να επισκεφθείτε οίκους ανοχής.

370
00:25:16,520 --> 00:25:19,751
Δεν χρειάζεσαι πάσο,
εσύ, γκουβ; Δεν είναι παράνομο.

371
00:25:19,800 --> 00:25:21,756
Α, αλήθεια;

372
00:25:21,800 --> 00:25:25,315
Γιατί λοιπόν υποχωρούμε
τόσο σκληρά με τους πελάτες, λοιπόν;

373
00:25:25,360 --> 00:25:27,316
Εκτός κι αν έχεις
μια κάρτα εντάλματος στην τσέπη σας.

374
00:25:27,360 --> 00:25:28,873
Ίσως ήταν επάνω
επίσημη επιχείρηση.

375
00:25:28,920 --> 00:25:30,911
- Ήταν ή δεν ήταν;
- Δεν ρώτησα.

376
00:25:32,920 --> 00:25:35,480
- Είναι έτοιμοι για εσάς, κύριε.
- Ευχαριστώ.

377
00:25:44,840 --> 00:25:46,831
Ευχαριστώ, Ρέιτσελ.

378
00:25:47,640 --> 00:25:50,359
- Τι είναι αυτό το έργο;
- Δεν έχω όλη μέρα, Τζον.

379
00:25:56,920 --> 00:25:58,558
Είχες δίκιο. Στραγγαλισμός.

380
00:25:58,600 --> 00:26:00,431
Κάποτε αργά,
το προηγούμενο βράδυ.

381
00:26:00,480 --> 00:26:02,948
Θα έλεγα μεταξύ 10 το βράδυ και 2 το πρωί.

382
00:26:03,000 --> 00:26:05,958
Στραγγαλίστηκε από πίσω,
από τα σημάδια στο λαιμό της.

383
00:26:06,000 --> 00:26:08,639
Και αυτό ταιριάζει
με τη σεξουαλική δραστηριότητα.

384
00:26:08,680 --> 00:26:11,877
Το λες «σεξουαλικό
δραστηριότητα», όχι «βιασμός»;

385
00:26:11,920 --> 00:26:13,672
Όλα εξαρτώνται από
το επίπεδο της δύναμης που χρησιμοποιείται

386
00:26:13,720 --> 00:26:15,597
και δεν είχα χρόνο
για να το αξιολογήσει ακόμα.

387
00:26:15,640 --> 00:26:17,551
Μερικές φορές υπάρχει
κανένα πραγματικό σημάδι αυτού.

388
00:26:17,600 --> 00:26:20,068
Αν με βίαζαν,
Θα τον άφηνα να συνεχίσει

389
00:26:20,120 --> 00:26:22,111
παρά να αντισταθείς
και κινδυνεύει να πληγωθεί.

390
00:26:22,840 --> 00:26:26,628
Αυτό δεν θα ήταν βιασμός,
θα το κάνει;

391
00:26:26,680 --> 00:26:28,671
Νομικά;

392
00:26:29,400 --> 00:26:31,470
Τι;

393
00:26:31,520 --> 00:26:35,479
Όχι, απλά... λέω
«Ποιος είναι ο ορισμός»;

394
00:26:36,520 --> 00:26:39,318
Όταν μια γυναίκα λέει "όχι"
αλλά έτσι κι αλλιώς γίνεται...

395
00:26:39,360 --> 00:26:42,352
Μερικές φορές αλλάζουν τα δικά τους
μυαλά, όμως, έτσι δεν είναι;

396
00:26:42,400 --> 00:26:44,675
Τότε δεν λένε «όχι»,
είναι αυτοί;

397
00:26:45,320 --> 00:26:46,912
Πόσο χρονών είναι;

398
00:26:46,960 --> 00:26:49,633
Ξέρω ότι φαίνεται νέα,
αλλά θα την έβαζα στα 20 της.

399
00:26:49,680 --> 00:26:52,114
Τυχόν διακριτικά σημάδια,
τίποτα πουθενά;

400
00:26:52,160 --> 00:26:54,116
Της έβγαλε το σκωληκοειδές
πριν από περίπου 10 χρόνια.

401
00:26:54,160 --> 00:26:57,550
Εντάξει. Λοιπόν, αυτό το στενεύει
σε περίπου πέντε εκατομμύρια.

402
00:26:59,040 --> 00:27:01,156
Πόσο καιρό είναι τα οδοντιατρικά αρχεία
παίρνοντας αυτές τις μέρες;

403
00:27:01,200 --> 00:27:02,519
Ω, βελόνα σε μια θημωνιά.

404
00:27:02,560 --> 00:27:04,551
Εβδομάδες, μήνες.

405
00:27:05,000 --> 00:27:06,991
Σας ευχαριστώ.

406
00:27:11,800 --> 00:27:13,438
<i>Λοιπόν, επέστρεψα
σχεδόν πέντε χρόνια,</i>

407
00:27:13,480 --> 00:27:15,516
κοιτάζοντας ακριβώς απέναντι
ο αστυφύλακας.

408
00:27:15,560 --> 00:27:17,391
Είναι αποσπασματικό
από διαίρεση σε διαίρεση.

409
00:27:17,440 --> 00:27:19,112
Όμως τα συνολικά στοιχεία είναι...

410
00:27:19,160 --> 00:27:21,276
102 καταγγελίες για βιασμό,

411
00:27:21,320 --> 00:27:23,436
με αποτέλεσμα 27 χρεώσεις
γίνεται.

412
00:27:23,480 --> 00:27:26,074
17 από αυτά απορρίφθηκαν
πριν καν φτάσουν στο δικαστήριο,

413
00:27:26,120 --> 00:27:29,237
γιατί το θύμα αποφάσισε να μην πάει
με την παροχή αποδείξεων.

414
00:27:29,280 --> 00:27:32,272
Έτσι 10 πήγαν στο δικαστήριο,
με αποτέλεσμα οκτώ καταδικαστικές αποφάσεις.

415
00:27:32,920 --> 00:27:34,194
Και δύο από αυτές τις καταδίκες

416
00:27:34,240 --> 00:27:36,879
τελείωσε σε
μη στερητικές της ελευθερίας ποινές.

417
00:27:36,920 --> 00:27:39,195
Μου λες
ότι σε πέντε χρόνια

418
00:27:39,240 --> 00:27:41,595
μόνο έξι άνδρες
πήγε φυλακή για βιασμό;

419
00:27:41,640 --> 00:27:45,235
Μμ-χμ. Μπήκαν ανάμεσα
εννέα μηνών και 14 ετών.

420
00:27:45,280 --> 00:27:47,271
Από 102 καταγγελίες.

421
00:27:51,160 --> 00:27:53,151
Πώς δεν το ήξερα αυτό;

422
00:27:53,640 --> 00:27:55,631
Θέλεις να σου απαντήσω,
κύριε;

423
00:27:56,960 --> 00:27:58,951
Γιατί ποτέ δεν ρώτησες.

424
00:28:00,880 --> 00:28:02,871
Και ο Walter Nunn;

425
00:28:03,080 --> 00:28:06,356
Χμ, έγιναν 21 έρευνες.

426
00:28:07,760 --> 00:28:10,035
Καμία επιβάρυνση. Πάντα.

427
00:28:10,080 --> 00:28:11,991
Κάθε γυναίκα που μιλάει ποτέ
στον Walter Nunn

428
00:28:12,040 --> 00:28:15,430
υπογράφει τελικά δήλωση
αποσύροντας τον ισχυρισμό της.

429
00:28:16,800 --> 00:28:19,360
Νομίζεις ότι ήταν η Τίνα Χολ
λες την αλήθεια, Ρέιτσελ;

430
00:28:19,400 --> 00:28:21,391
Το κάνω τώρα, ναι.

431
00:28:22,760 --> 00:28:26,309
Νομίζω ότι πολλές από αυτές τις γυναίκες
έλεγαν την αλήθεια.

432
00:28:26,360 --> 00:28:27,839
Δηλαδή, γιατί να ασχοληθείς;

433
00:28:28,720 --> 00:28:31,678
Είναι πολύ φρικτό πράγμα
να έρθουμε να συζητήσουμε.

434
00:28:31,720 --> 00:28:33,597
Τι ξέρουμε
για τον Walter Nunn;

435
00:28:33,640 --> 00:28:35,676
Είναι παντρεμένος,
είναι ανύπαντρος;

436
00:28:35,720 --> 00:28:37,312
Μπορώ να μάθω για εσάς, κύριε.

437
00:28:37,360 --> 00:28:39,351
Δικαίωμα. Μην κάνετε ερωτήσεις
σε αυτό το κτίριο

438
00:28:39,400 --> 00:28:41,516
ή σε οποιοδήποτε άλλο ψευδώνυμο
για αυτό το θέμα.

439
00:28:41,560 --> 00:28:42,879
Θα ήταν κοντά μας σε 10 λεπτά.

440
00:28:42,920 --> 00:28:44,797
Ναι, κύριε.

441
00:28:47,040 --> 00:28:49,508
ΙΩΑΝΝΗΣ: <i>Νομίζω ότι είναι του γκουβνόρ μου
σε εμάς, ξέρεις.</i>

442
00:28:50,120 --> 00:28:51,758
Όχι εμείς.

443
00:28:51,800 --> 00:28:53,950
Μου.

444
00:28:54,000 --> 00:28:56,912
Δεν ξέρει ποιος είναι,
αλλά ξέρει ότι είναι κάποιος.

445
00:28:57,640 --> 00:28:59,631
Είναι το αφεντικό σου,
όχι ο πατέρας σου, Τζον.

446
00:29:02,080 --> 00:29:04,071
Δεν θα του το έλεγες ποτέ, έτσι;

447
00:29:04,800 --> 00:29:08,076
- Δεν θέλω να μάθει κανείς.
- Όχι, φυσικά και δεν θα το έκανα.

448
00:29:11,160 --> 00:29:13,515
Θα πρέπει να αγοράσω μερικά νομισματοκοπεία
στο δρόμο για το σπίτι.

449
00:29:13,560 --> 00:29:16,393
Ο Γουόλτερ θα με σκότωνε αν έβρισκε
έξω άρχισα πάλι να καπνίζω.

450
00:29:16,440 --> 00:29:18,351
Τι θα έκανε
αν το έμαθε αυτό;

451
00:29:18,400 --> 00:29:20,516
Σκοτώστε μας και τους δύο μάλλον.

452
00:29:24,360 --> 00:29:26,476
Γιατί το λες αυτό;

453
00:29:26,520 --> 00:29:29,114
Γιατί έχει πει τόσες πολλές φορές.

454
00:29:29,160 --> 00:29:31,958
Εγώ και ο άντρας πρώτα.
Μετά τα παιδιά. Μετά ο ίδιος.

455
00:29:37,640 --> 00:29:39,631
Γιατί παντρεύτηκες αυτόν τον τύπο;

456
00:29:43,160 --> 00:29:45,151
Γιατί μας έκανε να γελάμε.

457
00:29:48,240 --> 00:29:50,231
(γέλια)

458
00:30:02,160 --> 00:30:04,151
Κάνεις ακόμα σεξ μαζί του;

459
00:30:08,520 --> 00:30:10,511
Ναί.

460
00:30:11,600 --> 00:30:13,397
Απλά όχι πολύ συχνά.

461
00:30:16,240 --> 00:30:18,913
Και όταν το κάνουμε, κλείνω τα μάτια μου
και προσποιήσου ότι είσαι εσύ.

462
00:30:34,280 --> 00:30:36,271
Σε αγαπώ, Τζέμα.

463
00:30:39,360 --> 00:30:41,351
Δεν μου έχει συμβεί ποτέ
πριν.

464
00:30:59,200 --> 00:31:02,590
Υπήρχε κάποιος συγκεκριμένος λόγος
με κάλεσες εδώ, Γιάννη;

465
00:31:03,200 --> 00:31:05,919
Νεαρή κοπέλα, μέσα της δεκαετίας του '20,
εξαφανίζεται, πριν από περίπου μια εβδομάδα,

466
00:31:05,960 --> 00:31:08,428
κανείς δεν το αναφέρει.
Τι σου λέει αυτό;

467
00:31:10,880 --> 00:31:13,553
- Τι μου λέει αυτό;
- Τι σου λέει αυτό;

468
00:31:13,600 --> 00:31:15,079
Χωρίς φίλους, χωρίς οικογένεια.

469
00:31:15,960 --> 00:31:17,393
Πιθανώς.

470
00:31:17,440 --> 00:31:18,839
Χωρίς δουλειά, ενδεχομένως.

471
00:31:18,880 --> 00:31:20,029
Ή;

472
00:31:20,080 --> 00:31:22,640
Ή το νεκρό κορίτσι
δεν ήταν από εδώ.

473
00:31:22,680 --> 00:31:24,318
- Σωστά.
- Είναι αυτό;

474
00:31:24,360 --> 00:31:26,032
Αν δεν ήταν
από εδώ, γκουβ,

475
00:31:26,080 --> 00:31:27,229
άρα πρέπει να είναι;

476
00:31:27,280 --> 00:31:28,872
- Επίσκεψη;
- Επίσκεψη.

477
00:31:28,920 --> 00:31:31,639
Αλλά κανείς δεν την ανέφερε
ούτε φτάνουν.

478
00:31:31,680 --> 00:31:34,592
- Περνώντας, λοιπόν;
- Σωστά.

479
00:31:34,640 --> 00:31:37,438
Ο σιδηροδρομικός σταθμός είναι τρία μίλια
με αυτόν τον τρόπο, σωστά;

480
00:31:37,480 --> 00:31:39,152
Ο σταθμός λεωφορείων,
από την άλλη,

481
00:31:39,200 --> 00:31:41,270
είναι ακριβώς εκεί:
Στην άλλη πλευρά αυτής της γέφυρας.

482
00:31:41,320 --> 00:31:42,435
Ετσι;

483
00:31:42,480 --> 00:31:43,913
Γιατί λοιπόν
να κατέβω από το πούλμαν;

484
00:31:43,960 --> 00:31:45,996
Γιατί υποθέτεις
πούλμαν αντί για τρένο,

485
00:31:46,040 --> 00:31:47,837
- μόνο και μόνο επειδή είναι πιο κοντά;
- Σωστά.

486
00:31:47,880 --> 00:31:50,155
- Γιατί κατέβηκε κι αυτή;
- Δεν ξέρω, Γιάννη.

487
00:31:50,200 --> 00:31:51,519
Αυτή είναι η θεωρία σου, όχι δική μου.

488
00:31:51,560 --> 00:31:54,154
Τι έχουν τα τρένα
ότι οι προπονητές δεν το κάνουν;

489
00:31:54,200 --> 00:31:56,316
- Αυτό καλύτερα να είναι καλό.
- Netties, guv!

490
00:31:56,360 --> 00:31:58,351
- Τι;
- Διχτυωτές, οι τουαλέτες.

491
00:31:58,400 --> 00:32:00,118
Αν περνάς
σε ένα τρένο,

492
00:32:00,160 --> 00:32:01,832
δεν χρειάζεται να κατέβεις
για λίγο.

493
00:32:01,880 --> 00:32:04,314
Αν περνάς
προπονητής, δεν έχεις άλλη επιλογή.

494
00:32:04,360 --> 00:32:07,318
Πρέπει να κατέβεις. Στο
ρούχα με τα οποία στέκεσαι όρθιος.

495
00:32:07,360 --> 00:32:08,509
Σωστά;

496
00:32:08,560 --> 00:32:11,518
Κι αν δεν τα καταφέρεις
πίσω για οποιονδήποτε λόγο,

497
00:32:11,560 --> 00:32:16,156
φεύγει χωρίς εσένα, παίρνοντας
όλα τα υπάρχοντά σας μαζί του.

498
00:32:16,200 --> 00:32:18,191
Ναι, καλά.

499
00:32:19,560 --> 00:32:21,471
Αξίζει να κάνετε την ερώτηση,
δεν είναι;

500
00:32:21,520 --> 00:32:23,511
- Ναι.
- Ναι. Μπράβο Γιάννη.

501
00:32:24,800 --> 00:32:26,791
Ευχαριστώ.

502
00:32:34,960 --> 00:32:36,632
Θα μου πεις ή όχι;

503
00:32:36,680 --> 00:32:38,079
Τι;

504
00:32:38,120 --> 00:32:40,714
Γιατί φεύγεις νωρίς από τη δουλειά,

505
00:32:40,760 --> 00:32:42,113
ή γιατί είσαι τόσο επιπόλαιος,

506
00:32:42,160 --> 00:32:43,752
γιατί χασμουριέσαι
το πρωί.

507
00:32:43,800 --> 00:32:46,155
Γιατί χασμουριέμαι;
Γιατί χασμουριέσαι συνέχεια;

508
00:32:46,200 --> 00:32:48,191
Σαν ματωμένο ζόμπι
τη μισή ώρα.

509
00:32:49,320 --> 00:32:51,311
Πες μου ότι είσαι ερωτευμένος, Τζον.

510
00:32:53,080 --> 00:32:54,593
Συνέχισε, πες μου ότι είσαι ερωτευμένος.

511
00:32:54,640 --> 00:32:56,073
Θα χαρώ για σένα.

512
00:32:56,120 --> 00:32:57,553
Πες μου ότι σε κουράζει.

513
00:32:57,600 --> 00:32:59,909
Και γι' αυτό χασμουριέσαι.
Θα το πιστέψω.

514
00:32:59,960 --> 00:33:01,837
Πες μου ότι μπορεί μόνο να συναντηθεί
τα απογεύματα

515
00:33:01,880 --> 00:33:03,552
και γι' αυτό είσαι
ποτέ στη δουλειά.

516
00:33:03,600 --> 00:33:05,989
Αλλά σε παρακαλώ, μη μου το λες

517
00:33:06,040 --> 00:33:08,270
ότι μπορείς
τη συναντάμε μόνο τα απογεύματα

518
00:33:08,320 --> 00:33:10,311
γιατί είναι παντρεμένη!

519
00:33:14,960 --> 00:33:16,154
Το ήξερα.

520
00:33:16,200 --> 00:33:17,918
Πού είναι όλα αυτά τα σκουπίδια
που προέρχεται από;

521
00:33:17,960 --> 00:33:21,635
Πόσες φορές νομίζεις
Το έχω παρακολουθήσει να συμβαίνει αυτό;

522
00:33:21,680 --> 00:33:24,274
Ε; Σε 30 χρόνια στη δύναμη,

523
00:33:24,320 --> 00:33:28,598
πόσους νέους πιστεύεις
Έχω παρακολουθήσει να έχω υποθέσεις;

524
00:33:28,640 --> 00:33:31,029
- Ε; Συνεχίστε, μαντέψτε!
- 148.

525
00:33:31,080 --> 00:33:32,718
Πολλά από αυτά, Τζον.
Ντετέκτιβ.

526
00:33:32,760 --> 00:33:34,751
Δεν μπορούσαν να κρατήσουν τα φερμουάρ τους.

527
00:33:35,360 --> 00:33:37,112
Κάνεις εντελώς λάθος
σχετικά με αυτό.

528
00:33:37,160 --> 00:33:39,390
Ναι; Ω, καλά.

529
00:33:39,440 --> 00:33:41,192
Ωραία, λοιπόν.

530
00:33:53,160 --> 00:33:55,310
Σωστά, Ρέιτσελ.
Σου έχω μια ωραία δουλειά.

531
00:33:55,360 --> 00:33:58,750
- Πήγαινε στο σταθμό λεωφορείων...
- Η Ρέιτσελ δουλεύει για μένα, Τζον.

532
00:34:06,960 --> 00:34:09,554
Taylor, χρειάζομαι τον αριθμό
για το σταθμό λεωφορείων, παρακαλώ.

533
00:34:09,600 --> 00:34:10,874
Ανακάλυψες τίποτα;

534
00:34:10,920 --> 00:34:12,797
Όχι, δεν συνεχίζω
τις διακοπές μου!

535
00:34:12,840 --> 00:34:14,592
Απλά πάρε μου τον αριθμό,
θα εσυ

536
00:34:16,040 --> 00:34:19,271
Walter Nunn:
Παντρεμένος, το όνομα της συζύγου είναι Gemma.

537
00:34:19,960 --> 00:34:21,518
Δύο παιδιά.

538
00:34:21,560 --> 00:34:23,551
Γιατί είμαστε ακόμα
μιλάμε για αυτόν;

539
00:34:24,280 --> 00:34:26,350
Αντί να τηλεφωνήσει
ο σταθμός λεωφορείων,

540
00:34:26,400 --> 00:34:28,436
γιατί δεν πας εκεί κάτω

541
00:34:28,480 --> 00:34:31,358
και ρωτήστε αν κατέβηκε μια νεαρή κοπέλα
το λεωφορείο την περασμένη Πέμπτη το βράδυ

542
00:34:31,400 --> 00:34:33,391
και δεν το ξαναπήγατε;

543
00:34:36,400 --> 00:34:38,550
Εντάξει, θα πάω να ρωτήσω.

544
00:34:41,600 --> 00:34:45,479
John και Walter Nunn:
Θα μπορούσαν να είναι σύντροφοι;

545
00:34:46,280 --> 00:34:48,316
Σίγουρα όχι.
Δεν τον ήξερε από τον Αδάμ.

546
00:34:48,360 --> 00:34:50,112
Ήταν μόνο όταν είδε
κάρτα του εντάλματός του

547
00:34:50,160 --> 00:34:52,151
ότι η στάση του απέναντί του
άλλαξε.

548
00:34:54,000 --> 00:34:56,594
Όταν είδε την κάρτα του εντάλματός του
ή το όνομα πάνω του;

549
00:34:56,880 --> 00:34:58,279
Κύριε;

550
00:34:58,320 --> 00:35:00,311
(Γκρινιάζει)

551
00:35:00,720 --> 00:35:02,233
Παντρεμένος με δύο παιδιά, είπατε;

552
00:35:02,280 --> 00:35:03,633
Ναι.

553
00:35:03,680 --> 00:35:05,477
Τέσσερα και τρία.

554
00:35:07,080 --> 00:35:08,991
Θέλετε να μάθουμε
περισσότερα για τον Walter Nunn,

555
00:35:09,040 --> 00:35:10,473
όπως ποιοι είναι οι φίλοι του ή;

556
00:35:10,520 --> 00:35:12,511
Όχι. Βρείτε μου την Τίνα Χολ.

557
00:35:13,000 --> 00:35:16,595
Ρωτήστε την αν θα ήταν πολύ ευγενικά
έλα πίσω και ξαναμίλησέ μου.

558
00:35:16,640 --> 00:35:19,393
Και σε περίπτωση που ανησυχεί, πες το
αυτή δεν έχει κανένα πρόβλημα.

559
00:35:19,440 --> 00:35:22,034
Και κανείς δεν θα γελάσει
αυτή τη φορά.

560
00:35:22,080 --> 00:35:23,718
Αφήστε τον Walter Nunn σε μένα.

561
00:35:23,760 --> 00:35:25,955
Γράψε τη διεύθυνση του σπιτιού του,
θα εσυ

562
00:35:30,080 --> 00:35:31,479
(Αναστενάζει)

563
00:35:32,400 --> 00:35:35,073
ΑΝΤΡΑΣ: Το λεωφορείο του Ντάραμ φεύγει
τώρα, κυρίες και κύριοι.

564
00:35:35,120 --> 00:35:37,111
Φεύγει τώρα.

565
00:35:38,320 --> 00:35:40,311
Γρήγορα εκεί.

566
00:36:08,520 --> 00:36:10,476
Oi. Η άλλη πλευρά, παρακαλώ.

567
00:36:10,520 --> 00:36:11,794
Απλά πρέπει να κάνω ένα γρήγορο...

568
00:36:11,840 --> 00:36:14,832
Αυτή είναι η πλευρά μου,
αυτή είναι η πλευρά σου.

569
00:36:14,880 --> 00:36:17,348
Θέλω απλώς να ελέγξω
το χρονοδιάγραμμα, φίλε. Εντάξει;

570
00:36:17,400 --> 00:36:19,072
Χρησιμοποιήστε αυτό στην αίθουσα αναμονής.

571
00:36:19,120 --> 00:36:21,111
Αυτό είναι δικό μου.

572
00:36:23,680 --> 00:36:25,557
Αχ. Όχι, δεν αγγίζεις.

573
00:36:25,600 --> 00:36:27,591
Αυτό είναι δικό μου.

574
00:36:28,200 --> 00:36:29,394
Εντάξει;

575
00:36:29,440 --> 00:36:31,431
Καλός.

576
00:36:32,880 --> 00:36:34,791
Αυτό το γραφείο είναι επανδρωμένο τα βράδια;

577
00:36:34,840 --> 00:36:36,114
Μέχρι τις 11.

578
00:36:36,160 --> 00:36:37,559
Από ποιον;

579
00:36:37,600 --> 00:36:39,591
Εγώ συνήθως.

580
00:36:39,840 --> 00:36:41,831
- Πέμπτη βράδυ;
- Κάθε βράδυ.

581
00:36:41,960 --> 00:36:43,154
Εκτός από τις Κυριακές.

582
00:36:43,200 --> 00:36:45,077
Γιατί όχι τις Κυριακές;

583
00:36:45,120 --> 00:36:47,634
-Επειδή δεν υπάρχουν λεωφορεία...
- Την Κυριακή. Σωστά, ναι.

584
00:36:47,680 --> 00:36:49,910
Την περασμένη Πέμπτη ήσουν εδώ;

585
00:36:49,960 --> 00:36:51,951
Μόλις σου είπα.

586
00:36:55,680 --> 00:36:56,908
Δικαίωμα. Τρία λεωφορεία λοιπόν

587
00:36:56,960 --> 00:36:59,793
μπείτε μεταξύ 10
και δύο και μισή, σωστά;

588
00:36:59,840 --> 00:37:01,034
Το Εδιμβούργο-Λονδίνο.

589
00:37:01,080 --> 00:37:04,072
Το Λονδίνο-Εδιμβούργο.
Εδιμβούργο-Μάντσεστερ.

590
00:37:04,120 --> 00:37:06,111
Καλέ αναγνώστη.

591
00:37:07,600 --> 00:37:09,238
Είναι κατάλληλο αυτό εδώ;

592
00:37:09,280 --> 00:37:11,271
Είναι; Χμ;

593
00:37:12,400 --> 00:37:14,391
Αν σας αρέσουν οι φωτογραφίες
των γυμνών γυναικών.

594
00:37:14,440 --> 00:37:15,668
Α, αλλά το κοινό, όμως.

595
00:37:15,720 --> 00:37:17,438
Μπαίνοντας εδώ, τους βλέπω.

596
00:37:17,480 --> 00:37:19,471
Ένα νεαρό κορίτσι, ίσως.

597
00:37:19,640 --> 00:37:22,712
Γιατί να μπει εδώ μέσα
όταν υπάρχει αίθουσα αναμονής;

598
00:37:23,680 --> 00:37:26,399
- ΠΟΥ;
- Αυτό το «νεαρό κορίτσι».

599
00:37:26,440 --> 00:37:28,431
Λοιπόν, για να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα σας,
ίσως;

600
00:37:28,960 --> 00:37:30,678
Υπάρχει ένα εκεί έξω.

601
00:37:30,720 --> 00:37:32,711
Εκτός λειτουργίας.

602
00:37:33,480 --> 00:37:36,153
Έτσι θα είναι το πρόσωπό σας
σε ένα λεπτό, φίλε. Βοήθησέ με λοιπόν.

603
00:37:38,240 --> 00:37:40,390
Είδατε λοιπόν μια νεαρή κοπέλα;
το βράδυ της περασμένης Πέμπτης

604
00:37:40,440 --> 00:37:43,557
κατεβείτε από ένα από τα λεωφορεία που έχετε καθυστερήσει;
Σγουρά ποντικίσια μαλλιά;

605
00:37:43,600 --> 00:37:46,478
Σου χτύπησε την πόρτα ίσως,
ζήτησε να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα;

606
00:37:58,000 --> 00:37:59,991
Έλα εδώ.

607
00:38:38,440 --> 00:38:40,431
Είμαι η DCI Gently.

608
00:38:45,400 --> 00:38:46,879
Ξέρει ότι είσαι εδώ;

609
00:38:46,920 --> 00:38:49,434
Όχι και δεν υπάρχει λόγος
γιατί θα έπρεπε ποτέ.

610
00:38:52,320 --> 00:38:54,675
Μιλάμε για το δικό σου
ο σύζυγος ή ο φίλος σου,

611
00:38:54,720 --> 00:38:55,869
Κυρία Νουν;

612
00:38:55,920 --> 00:38:57,638
Δεν χρειάζεται
να με κάνει να νιώθω ένοχος.

613
00:38:57,680 --> 00:38:59,671
Το καταφέρνω μόνος μου.

614
00:39:01,440 --> 00:39:03,431
Έχουν συναντηθεί ποτέ;

615
00:39:04,160 --> 00:39:06,958
Ο Γιάννης είπε ότι «οι δρόμοι τους διασταυρώθηκαν»
πριν από μια εβδομάδα περίπου.

616
00:39:08,080 --> 00:39:09,752
Είπε πώς;

617
00:39:09,800 --> 00:39:11,791
Δεν έχει σημασία, έτσι δεν είναι;

618
00:39:12,040 --> 00:39:14,031
Όχι.

619
00:39:14,480 --> 00:39:16,755
Τι έχει σημασία για μένα τουλάχιστον,
Κυρία Nunn,

620
00:39:16,800 --> 00:39:18,791
είναι η καριέρα του λοχία μου.

621
00:39:18,880 --> 00:39:20,950
Ο Γιάννης μπορούσε να πάει πολύ
στην αστυνομική υπηρεσία.

622
00:39:21,000 --> 00:39:25,516
Αλλά κάθε τόσο κάνει
σοβαρό λάθος κρίσης.

623
00:39:25,560 --> 00:39:27,516
Και είσαι ο τελευταίος.

624
00:39:30,120 --> 00:39:31,917
Κοίταξε,

625
00:39:31,960 --> 00:39:34,758
ένας αξιωματικός πιάνεται με το δικό του
κάτω παντελόνι, αυτό συμβαίνει.

626
00:39:34,800 --> 00:39:36,950
Μπορεί να ξεφύγει από αυτό.

627
00:39:37,000 --> 00:39:39,070
Ένας αξιωματικός πιάνεται
με κατεβασμένο το παντελόνι

628
00:39:39,120 --> 00:39:40,997
με τη γυναίκα ενός άλλου αξιωματικού,

629
00:39:41,040 --> 00:39:43,031
ίσως διαλύσει μια οικογένεια...

630
00:39:47,160 --> 00:39:48,479
Είναι τόσο δυστυχισμένος ο γάμος σας;

631
00:39:48,520 --> 00:39:51,080
Δεν νομίζω
αυτό είναι δουλειά σου.

632
00:39:51,120 --> 00:39:52,473
Δεν το έψαχνα αυτό.

633
00:39:52,520 --> 00:39:55,557
Δεν το έχω ξανακάνει. Αρρωστος
σίγουρα μην το ξανακάνεις ποτέ.

634
00:39:55,600 --> 00:39:57,591
Η αγάπη είναι εκεί που πέφτει,
Ο κύριος Γέντλι.

635
00:39:58,480 --> 00:40:00,994
Ναι, μπορείς να σταθείς εκεί
και αποδοκιμάζουν.

636
00:40:01,040 --> 00:40:03,634
Τι πρέπει να κάνω;

637
00:40:03,680 --> 00:40:06,274
Τι στο καλό να κάνω
με αυτή την ταραχή στην καρδιά μου;

638
00:40:08,280 --> 00:40:10,111
Το σιωπάς, Τζέμα.

639
00:40:10,160 --> 00:40:12,276
Αυτό κάνεις.

640
00:40:12,320 --> 00:40:14,914
Κι αν δεν βάλεις
ένα τέλος σε αυτό, θα το κάνω.

641
00:40:16,240 --> 00:40:18,231
Καταλαβαίνετε;

642
00:40:47,000 --> 00:40:49,468
Αχ. Πού ήσουν;

643
00:40:52,000 --> 00:40:53,479
Ποιος είναι αυτός;

644
00:40:53,520 --> 00:40:55,078
Ονομάζεται Stuart MacMillan.

645
00:40:55,120 --> 00:40:58,556
Είναι ένα βαρετό κλανάκι
κοιτάξτε-μου-ομοιόμορφα jobsworth

646
00:40:58,600 --> 00:41:00,716
κανείς δεν το βάλει
από το σταθμό των λεωφορείων.

647
00:41:01,400 --> 00:41:03,118
Φίλος σου, είναι;

648
00:41:03,160 --> 00:41:04,639
Την είδε να κατεβαίνει από το λεωφορείο, γκουβ.

649
00:41:04,680 --> 00:41:07,035
Το Εδιμβούργο-Μάντσεστερ
στις 10 η ώρα.

650
00:41:07,080 --> 00:41:09,514
Τώρα, δεν μπορεί παρά να έχει
στο Μπέργουικ ή στο Εδιμβούργο.

651
00:41:09,560 --> 00:41:12,870
Ελέγχουμε με τους ντόπιους
ψώνια τώρα για αγνοούμενους.

652
00:41:12,920 --> 00:41:16,117
Λέει ότι την είδε
κατεβείτε από το λεωφορείο,

653
00:41:16,160 --> 00:41:18,196
την άφησε να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα,

654
00:41:18,240 --> 00:41:20,231
και μετά δεν την ξαναείδε.

655
00:41:21,960 --> 00:41:23,871
Είναι διεστραμμένος.

656
00:41:23,920 --> 00:41:25,911
Μπορείτε να το μυρίσετε πάνω του.

657
00:41:26,480 --> 00:41:28,471
Τι κάνει;

658
00:41:29,920 --> 00:41:31,433
Δεν ξέρω.
Παρήγγειλε τα φρούτα

659
00:41:31,480 --> 00:41:34,677
για κάποια σπάνια ανεπάρκεια γλυκόζης
πράγμα. Δεν ξέρω.

660
00:41:34,720 --> 00:41:36,711
Μου φαίνεται σαν κλόουν.

661
00:41:40,200 --> 00:41:41,519
(Γελάει)

662
00:41:41,560 --> 00:41:43,073
Το έχει ομολογήσει;

663
00:41:43,120 --> 00:41:45,111
Όχι, όχι ακόμα.

664
00:41:45,480 --> 00:41:46,913
Γεια σου.

665
00:41:46,960 --> 00:41:48,951
Είχα δίκιο ή είχα δίκιο;

666
00:41:50,280 --> 00:41:51,952
Sarge.

667
00:41:52,000 --> 00:41:54,753
Το Εδιμβούργο έχει
μια Janice Ballard, 30 ετών.

668
00:41:54,800 --> 00:41:57,394
Έφυγε από το σπίτι για να επιστρέψει στη δουλειά
στο Μάντσεστερ.

669
00:41:57,440 --> 00:42:00,637
Συνήθως παίρνει ο προπονητής. Είναι
κολλώντας μια φωτογραφία στην ανάρτηση.

670
00:42:00,680 --> 00:42:02,671
- Πρέπει να το πάρουμε αύριο.
- Σωστά.

671
00:42:03,480 --> 00:42:05,311
Εδώ είναι ο υπάλληλος σας, κύριε.

672
00:42:05,360 --> 00:42:07,351
Είναι η πρώτη του μέρα.

673
00:42:19,520 --> 00:42:21,511
Συμπεριφερθείτε.

674
00:42:24,120 --> 00:42:25,599
Συγγνώμη, κύριε.

675
00:42:26,440 --> 00:42:28,192
Το είδες αυτό;

676
00:42:28,240 --> 00:42:30,231
- Όχι, κύριε.
- Καλό παλικάρι.

677
00:42:35,560 --> 00:42:39,792
Λοιπόν, της φαινόταν
ένα ωραίο κορίτσι στην αρχή.

678
00:42:41,160 --> 00:42:44,630
Μόλις μπαίνει, ξέρεις,

679
00:42:44,680 --> 00:42:47,114
και μας ρωτάει
αν μπορεί να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα.

680
00:42:47,160 --> 00:42:50,038
Γιατί το διπλανό
η αίθουσα αναμονής είναι εκτός λειτουργίας.

681
00:42:50,880 --> 00:42:54,316
Μετά λέει,
«Μπορώ να πιω ένα φλιτζάνι τσάι;»

682
00:42:54,360 --> 00:42:57,591
Λέω λοιπόν, «Ναι,
Θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι».

683
00:42:57,640 --> 00:42:59,392
Έχουμε λοιπόν ένα φλιτζάνι τσάι.

684
00:43:01,960 --> 00:43:03,951
Μετά αρχίζει αυτή.

685
00:43:05,800 --> 00:43:07,791
Τι ξεκινά;

686
00:43:07,840 --> 00:43:10,434
Μας χτυπάει τα βλέφαρά της,
και κάνοντας προτάσεις.

687
00:43:12,480 --> 00:43:14,471
Το ζητούσε.

688
00:43:15,000 --> 00:43:16,797
Πού βρίσκεστε σε αυτό το σημείο;

689
00:43:16,840 --> 00:43:18,558
Είμαι ακόμα στο γραφείο.

690
00:43:18,600 --> 00:43:20,830
Έχω κλειδώσει την πόρτα, όπως.

691
00:43:20,880 --> 00:43:22,871
Ο προπονητής έχει ήδη φύγει,
το έχει;

692
00:43:24,200 --> 00:43:25,599
Όχι, σταματά για μισή ώρα,

693
00:43:25,640 --> 00:43:28,200
έτσι και ο οδηγός
μπορεί να πάρει το δείπνο του.

694
00:43:28,240 --> 00:43:29,593
Και πού συμβαίνει αυτό;

695
00:43:29,640 --> 00:43:31,870
Κάθεται στο λεωφορείο.

696
00:43:31,920 --> 00:43:35,390
Έχει μια φιάλη και μερικά
σάντουιτς με τυρί και τουρσί.

697
00:43:35,440 --> 00:43:38,113
Όχι. Είναι ζαμπόν και τυρί
και σάντουιτς τουρσί.

698
00:43:38,160 --> 00:43:40,435
Δικαίωμα. Τι έγινε μετά;

699
00:43:44,240 --> 00:43:46,913
Έρχεται
και κάθεται στην αγκαλιά μου

700
00:43:46,960 --> 00:43:50,839
και αρχίζει κάπως να... στριμώχνεται,

701
00:43:50,880 --> 00:43:53,519
ξέρετε, σαν στρίπερ.

702
00:43:54,400 --> 00:43:56,470
Ναι,
σαν βρώμικο ματωμένο στρίπερ.

703
00:43:57,120 --> 00:43:58,872
Γυρίζοντας στο πρόσωπό μου.

704
00:43:58,920 --> 00:44:00,911
Έχασες τον έλεγχο;

705
00:44:03,600 --> 00:44:05,591
Έχασα τον έλεγχο.

706
00:44:06,040 --> 00:44:10,272
- Και μετά βρήκες;
- Πες μας με δικά σου λόγια.

707
00:44:10,320 --> 00:44:12,311
Τι έγινε ακριβώς μετά;

708
00:44:13,120 --> 00:44:15,111
Δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβώς.

709
00:44:18,000 --> 00:44:20,195
Την έσπρωξα στο πάτωμα
και τα πήγαινα μαζί της.

710
00:44:20,240 --> 00:44:22,629
Και μετά τη σκότωσα.
τη σκότωσα.

711
00:44:22,680 --> 00:44:24,716
Πως;

712
00:44:24,760 --> 00:44:26,751
Πώς τη σκότωσες, Στιούαρτ;

713
00:44:30,120 --> 00:44:32,111
Με τα γυμνά μου χέρια.

714
00:44:33,320 --> 00:44:35,311
Τι έκανες με το σώμα;

715
00:44:38,760 --> 00:44:40,751
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

716
00:44:41,560 --> 00:44:43,551
Πού την έβαλες, Στιούαρτ;

717
00:44:45,240 --> 00:44:47,231
Την έβαλα στο ποτάμι.

718
00:44:48,880 --> 00:44:50,108
Στο ποτάμι;

719
00:44:50,160 --> 00:44:52,469
Όχι, δίπλα του.

720
00:44:53,040 --> 00:44:55,031
τι έκανες
με τα ρούχα;

721
00:44:59,400 --> 00:45:01,391
Τους έβαλα φωτιά.

722
00:45:01,800 --> 00:45:03,199
Ο Θεός να μας συγχωρέσει.

723
00:45:03,240 --> 00:45:06,391
Ο Θεός να μας συγχωρέσει αυτό που έκανα.
Η φωτογραφία μου θα είναι στο χαρτί!

724
00:45:06,440 --> 00:45:08,112
Και η μαμά μου
θα μας ντρέπονται!

725
00:45:11,760 --> 00:45:14,991
Δεν νομίζω
είναι το πλήρες σελίνι, Τζον.

726
00:45:15,040 --> 00:45:18,112
Καλύτερα να τον προσαρμόσουμε
ο χειρουργός της αστυνομίας. Για να είμαι ασφαλής.

727
00:45:18,160 --> 00:45:20,390
Α, όχι, θα είμαστε
εδώ μέχρι τα Χριστούγεννα, φίλε.

728
00:45:20,440 --> 00:45:23,398
Σωστά, ναι, είναι κλόουν,
αλλά δεν είναι κροτίδες.

729
00:45:23,440 --> 00:45:24,793
Τον οδήγησες πάρα πολύ.

730
00:45:24,840 --> 00:45:26,273
- Τι; Μου;
- Ναι.

731
00:45:26,320 --> 00:45:28,709
Όχι, όχι, όχι, όχι. εγώ ποτέ
ανέφερε τον βιασμό ή το ποτάμι.

732
00:45:28,760 --> 00:45:30,990
Μα εσύ τον ρώτησες
τι είχε κάνει με τα ρούχα της,

733
00:45:31,040 --> 00:45:32,234
πράγμα που σήμαινε ότι ήταν γυμνή.

734
00:45:32,280 --> 00:45:34,271
Αφού είπε
ότι την είχε βιάσει.

735
00:45:36,280 --> 00:45:39,556
Κοίτα, σωστά,
αν τον δώσουμε στον χειρουργό

736
00:45:39,600 --> 00:45:41,591
και λεει οτι ειναι ψυχολογικος...

737
00:45:45,080 --> 00:45:48,629
Ναι, εντάξει, ας περιμένουμε
φωτογραφία μέχρι να τον χρεώσεις,

738
00:45:48,680 --> 00:45:49,999
εντάξει;

739
00:45:50,040 --> 00:45:52,031
- Ωραία.
- Εντάξει.

740
00:46:07,320 --> 00:46:09,276
ΓΙΑΤΡΟΣ: <i>Έχει κανείς
σας προειδοποίησε για αυτό;</i>

741
00:46:09,320 --> 00:46:12,551
Οσφυϊκή παρακέντηση
είναι μια πολύ επώδυνη διαδικασία.

742
00:46:12,600 --> 00:46:14,431
Οπότε καταλαβαίνω.

743
00:46:14,480 --> 00:46:16,038
Κοίτα, δεν θα σε υπέταζα
σε αυτό

744
00:46:16,080 --> 00:46:19,311
αν υπήρχε άλλος τρόπος
για να δοκιμάσω τη διάγνωσή μου.

745
00:46:19,360 --> 00:46:21,032
Είχατε
υπάρχει άλλη απώλεια όρασης;

746
00:46:21,080 --> 00:46:22,559
Όχι.

747
00:46:22,600 --> 00:46:25,512
Οποιαδήποτε αδεξιότητα,
πέφτουν τα μαχαιροπίρουνα;

748
00:46:25,560 --> 00:46:27,551
Όχι.

749
00:46:29,080 --> 00:46:31,071
Θα χρειαστείτε αύριο εκτός δουλειάς.

750
00:46:34,200 --> 00:46:36,191
Άσχημος καιρός, έτσι δεν είναι;

751
00:46:55,800 --> 00:46:57,791
(Δαχτυλίδια)

752
00:47:04,680 --> 00:47:06,671
Γεια σας;

753
00:47:07,240 --> 00:47:09,231
Gemma, είμαι εγώ. Τι συμβαίνει;

754
00:47:10,520 --> 00:47:12,511
Δεν μπορώ να σε βλέπω πια, Τζον.

755
00:47:13,440 --> 00:47:14,873
<i>Μην μου τηλεφωνήσεις ξανά. Λυπάμαι</i>.

756
00:47:15,920 --> 00:47:18,115
Θα σου γράψω.

757
00:47:18,160 --> 00:47:19,639
λυπάμαι.

758
00:47:29,880 --> 00:47:31,871
(Το παιδί κλαίει)

759
00:47:39,960 --> 00:47:41,871
Μπλέκεις με τη ζωή μου,
Βάκχος;

760
00:47:41,920 --> 00:47:43,638
- Με τη γυναίκα σου;
- Ζωή!

761
00:47:43,680 --> 00:47:44,908
Η ζωή μου.

762
00:47:44,960 --> 00:47:46,154
Τι εννοείς;

763
00:47:46,200 --> 00:47:49,192
Γιατί έχεις αυτό το μπιτ
αστυφύλακας που μυρίζει;

764
00:47:50,320 --> 00:47:53,312
Με ποιον είμαι παντρεμένος;
Πόσα παιδιά έχω;

765
00:47:53,360 --> 00:47:54,713
Δεν το έκανα. Δεν το έκανα. υπόσχομαι.

766
00:47:54,760 --> 00:47:56,159
Σε προειδοποιώ, Βάκχο.

767
00:47:56,200 --> 00:47:58,668
Μια λέξη βγαίνει στον οποιονδήποτε
για το που ήμουν εκείνο το βράδυ

768
00:47:58,720 --> 00:48:01,188
και θα σου ξεσκίσω το άσχημο κεφάλι
και σήκωσέ το ψηλά!

769
00:48:01,240 --> 00:48:02,355
Εντάξει.

770
00:48:02,400 --> 00:48:04,391
- Σαφές;
- Ναι. Σαφής.

771
00:48:11,560 --> 00:48:13,949
Θέλετε να πάρετε ένα αδιέξοδο
βάλε αυτή την πόρτα.

772
00:48:18,600 --> 00:48:21,114
Η βελόνα φεύγει
μια μικρή τρύπα στη σπονδυλική στήλη.

773
00:48:21,160 --> 00:48:23,549
Μέχρι να θεραπευτεί,
υγρό θα διαρρεύσει εσωτερικά.

774
00:48:23,600 --> 00:48:26,034
Αυτό μπορεί να διαρκέσει μια εβδομάδα.

775
00:48:26,080 --> 00:48:27,832
Θα έχετε έντονους πονοκεφάλους.

776
00:48:27,880 --> 00:48:29,871
Αυτό είναι φυσιολογικό.

777
00:48:36,800 --> 00:48:39,439
Τα αποτελέσματα πρέπει να είναι
πίσω αρκετά γρήγορα.

778
00:48:39,480 --> 00:48:41,471
Ίσως μου αποδείξουν ότι κάνω λάθος.

779
00:48:41,720 --> 00:48:43,711
Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα.

780
00:49:25,520 --> 00:49:27,397
Καλημέρα Γιάννη.

781
00:49:27,440 --> 00:49:29,431
Όχι για μένα δεν είναι.

782
00:49:31,000 --> 00:49:33,150
Walter Nunn
με επισκέφτηκε χθες το βράδυ.

783
00:49:33,200 --> 00:49:35,430
Ω. Το έκανε;

784
00:49:35,480 --> 00:49:36,993
Γιατί ήταν αυτό, πιστεύεις;

785
00:49:37,040 --> 00:49:40,237
- Νομίζω ότι ξέρεις γιατί.
-Εγώ;

786
00:49:40,280 --> 00:49:43,670
Νομίζει ότι είμαι εγώ που έχω πάει
κάνοντας του ελέγχους ιστορικού.

787
00:49:43,720 --> 00:49:45,312
Ευχαριστώ.

788
00:49:45,360 --> 00:49:46,759
Απείλησε να
σκίσε μου το κεφάλι.

789
00:49:46,800 --> 00:49:48,791
Έλεγχοι ιστορικού, ε;

790
00:49:50,680 --> 00:49:52,636
Ήρθε η φωτογραφία από το Εδιμβούργο.

791
00:49:53,320 --> 00:49:55,311
Τζάνις Μπάλαρντ.

792
00:49:56,000 --> 00:49:57,991
Πείσατε τώρα;

793
00:49:59,080 --> 00:50:00,991
Τι άλλο θέλεις, γκουβ;

794
00:50:01,040 --> 00:50:03,759
Δεν ρίχνουμε κατηγορίες για φόνο
τριγύρω σαν κομφετί,

795
00:50:03,800 --> 00:50:05,392
όχι όσο είμαι επικεφαλής.

796
00:50:05,440 --> 00:50:06,839
Θέλω να του ξαναμιλήσω.

797
00:50:06,880 --> 00:50:08,359
Ναι, εσύ είσαι υπεύθυνος.

798
00:50:08,400 --> 00:50:12,075
Ερώτηση: Γιατί είστε εσείς και η Ρέιτσελ
ερευνώντας τον Walter Nunn

799
00:50:12,120 --> 00:50:14,111
και γιατί με κράτησαν μακριά από αυτό;

800
00:50:14,280 --> 00:50:16,635
Γιατί σε νόμιζα
μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο.

801
00:50:16,680 --> 00:50:19,114
- Πώς;
- Δεν μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο;

802
00:50:19,160 --> 00:50:20,832
Σαν τι;

803
00:50:20,880 --> 00:50:22,598
Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορεί να έχεις

804
00:50:22,640 --> 00:50:24,756
αφήστε τον να ξεκολλήσει
γιατί ήσασταν σύντροφοι.

805
00:50:24,800 --> 00:50:27,314
Αλλά προφανώς δεν είστε σύντροφοι,
είσαι εσύ;

806
00:50:27,360 --> 00:50:29,351
Όχι, δεν είμαστε σύντροφοι.

807
00:50:31,800 --> 00:50:34,360
Λοιπόν, ακόμα δεν το είπες
γιατί τον κυνηγάς.

808
00:50:34,400 --> 00:50:37,756
Ήταν ο ανακριτής
σε 21 καταγγελίες για βιασμό

809
00:50:37,800 --> 00:50:40,360
τα τελευταία πέντε χρόνια

810
00:50:40,400 --> 00:50:43,198
και δεν έφερε ποτέ
μια κατηγορία στο δικαστήριο.

811
00:50:43,680 --> 00:50:44,874
Ούτε ένα.

812
00:50:44,920 --> 00:50:46,148
Αυτό σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι;

813
00:50:46,200 --> 00:50:48,111
Δεν σε ενοχλεί Γιάννη;

814
00:50:50,880 --> 00:50:52,518
Ναι.

815
00:50:52,560 --> 00:50:53,754
Θέλω να ρίξω μια ματιά

816
00:50:53,800 --> 00:50:57,076
τον τρόπο που ερευνούμε τον βιασμό
καταγγελίες σε αυτή τη δύναμη.

817
00:50:57,120 --> 00:51:01,557
Και θα ζητήσω άδεια
να ρωτήσει τον Walter Nunn.

818
00:51:02,000 --> 00:51:03,991
Για να ξέρεις.

819
00:51:05,840 --> 00:51:07,831
Θα φέρω τον ΜακΜίλαν.

820
00:51:15,520 --> 00:51:16,999
(Η πόρτα ανοίγει)

821
00:51:17,040 --> 00:51:19,031
Καλημέρα, Στιούαρτ.

822
00:51:23,520 --> 00:51:25,476
Πάω να σε ρωτήσω
μια απλή ερώτηση.

823
00:51:25,520 --> 00:51:27,795
Και αν με μπερδέψεις
με τον παραμικρό τρόπο,

824
00:51:27,840 --> 00:51:29,353
πάω να
γκρεμίστε το μπλοκ σας.

825
00:51:29,400 --> 00:51:31,436
Καταλαβαίνεις;

826
00:51:31,480 --> 00:51:32,799
Καλός.

827
00:51:32,840 --> 00:51:37,470
Τώρα, ερευνούμε
δεύτερο φόνο.

828
00:51:38,160 --> 00:51:40,151
Μια άλλη νεαρή γυναίκα.

829
00:51:41,000 --> 00:51:43,434
Όχι, όχι, όχι...

830
00:51:43,480 --> 00:51:46,278
Σας ξέρω ανθρώπους
και τα κόλπα σου.

831
00:51:46,320 --> 00:51:47,833
Έχεις κάποιον
για ένα πράγμα,

832
00:51:47,880 --> 00:51:49,996
τότε τους ρίχνεις το φταίξιμο
για άλλα πράγματα.

833
00:51:50,040 --> 00:51:51,871
Σε κάνει να φαίνεσαι ωραία.

834
00:51:51,920 --> 00:51:54,559
Τι νομίζεις...

835
00:51:54,600 --> 00:51:56,989
Νομίζεις ότι η αστυνομία λέει ψέματα,
Stuart;

836
00:51:57,040 --> 00:51:58,519
Ξέρω ότι το κάνεις.

837
00:51:58,560 --> 00:51:59,993
Αλλά δεν το πέφτω.

838
00:52:00,040 --> 00:52:03,510
Και θα το πω στον δικαστή
για την αστυνομική σου βαρβαρότητα.

839
00:52:03,560 --> 00:52:06,597
Λοιπόν, μπορώ να δω ότι έχω γνωρίσει
Το ταίρι μου μέσα σου, Στιούαρτ.

840
00:52:06,640 --> 00:52:09,712
Λοιπόν, όχι πια αστεία δουλειά,
υπόσχομαι.

841
00:52:10,680 --> 00:52:13,752
Αν δεν σας πείραζε απλά να πάρετε
μια ματιά σε αυτή τη φωτογραφία...

842
00:52:14,840 --> 00:52:17,593
...και πες μου αν έχεις
την έχετε ξαναδεί;

843
00:52:17,640 --> 00:52:19,949
Αν η απάντηση είναι "Όχι"...
(Σφυρίζει)

844
00:52:20,000 --> 00:52:21,991
...αυτό είναι το τέλος.

845
00:52:24,640 --> 00:52:26,756
Δεν την έχω ξαναδεί
στη ζωή μου.

846
00:52:30,520 --> 00:52:33,512
- Ποτέ;
- Ποτέ.

847
00:52:33,560 --> 00:52:36,757
Αυτή είναι η νεαρή γυναίκα
που μας είπες χθες

848
00:52:36,800 --> 00:52:38,791
ότι είχες βιάσει και δολοφονήσει.

849
00:52:41,720 --> 00:52:43,711
Το έφτιαξες, έτσι δεν είναι;

850
00:52:51,320 --> 00:52:53,276
Τακτοποίησε αυτό το χάλι, θα...

851
00:52:54,840 --> 00:52:55,989
...Λοχίας;

852
00:52:58,680 --> 00:53:00,398
(Η πόρτα ανοίγει)

853
00:53:02,200 --> 00:53:03,519
(Η πόρτα κλείνει)

854
00:53:13,000 --> 00:53:15,468
Με έκανες να μοιάζω
μια σωστή μαϊμού εκεί πίσω!

855
00:53:15,520 --> 00:53:18,592
Έφτιαξες μόνος σου
μοιάζει με σωστό πίθηκο.

856
00:53:18,640 --> 00:53:21,313
Έχετε συμβιβαστεί...
Μείνε έξω από εδώ!

857
00:53:21,360 --> 00:53:24,432
Συμβιβάστηκες με τον εαυτό σου
αυτή η γυναίκα. Δεν σκέφτεσαι.

858
00:53:24,480 --> 00:53:26,436
Τι λες;
Ποια γυναίκα;

859
00:53:26,480 --> 00:53:28,471
Για όνομα του Θεού, Γιάννη, πραγματικά.

860
00:53:29,400 --> 00:53:30,674
Ξέρεις;

861
00:53:30,720 --> 00:53:32,438
Λοιπόν, ναι, φυσικά και ξέρω.

862
00:53:32,480 --> 00:53:33,629
Πώς το ξέρεις;

863
00:53:33,680 --> 00:53:36,069
Γιατί τα καταφέρνω
η δουλειά μου να ξέρω.

864
00:53:36,120 --> 00:53:39,078
Έχεις πάει να τη δεις,
δεν έχεις; Δεν έχεις;

865
00:53:39,120 --> 00:53:41,714
-Έχεις πάει να τη δεις.
- Μείνε μακριά της, Τζον.

866
00:53:41,760 --> 00:53:43,796
Από όποια πλευρά κι αν το δεις,
είναι δηλητήριο.

867
00:53:43,840 --> 00:53:46,877
Προσπαθείς να την ξαναδείς
και θα σε βάλω σε αναστολή.

868
00:53:46,920 --> 00:53:48,638
Μην τολμήσετε, κύριε!

869
00:53:48,680 --> 00:53:51,114
Μην το κάνετε!
Μην τολμήσεις να μου το καταστρέψεις!

870
00:53:53,560 --> 00:53:55,551
Guv, παρακαλώ.

871
00:53:57,080 --> 00:53:59,958
Αυτή είναι η μοναδική μου ευκαιρία
του να είσαι ευτυχισμένος.

872
00:54:00,000 --> 00:54:01,638
Σε ρωτάω σαν φίλος,
όχι.

873
00:54:15,680 --> 00:54:18,513
Ήθελα να γίνω αστυνομικός
όταν ήμουν μικρό κορίτσι.

874
00:54:18,560 --> 00:54:20,551
Οτιδήποτε με στολή, στην πραγματικότητα.

875
00:54:20,800 --> 00:54:22,711
Αιματηρή ειρωνεία
λαμβάνοντας υπόψη πόσες φορές

876
00:54:22,760 --> 00:54:24,876
Μου ζητήθηκε να ντυθώ
ως νοσοκόμα.

877
00:54:26,200 --> 00:54:28,430
Άντρες, είναι πραγματικά περίεργοι,
ξέρεις.

878
00:54:28,600 --> 00:54:31,910
Μοιάζουν με μπέρνια που μεγαλώνουν
μεγαλύτεροι αλλά δεν μεγαλώνουν ποτέ.

879
00:54:34,760 --> 00:54:37,069
Πόσο συχνά είναι βίαιοι;

880
00:54:38,080 --> 00:54:39,229
Όχι τόσο συχνά.

881
00:54:39,280 --> 00:54:41,840
Απλώς, ξέρεις, μερικές φορές
πρέπει να τους αφήσετε να κάνουν λίγο.

882
00:54:41,880 --> 00:54:45,077
Ξέρεις, κράτα το λαιμό σου,
τράβα τα μαλλιά σου, σε χαστούκισε λίγο,

883
00:54:45,120 --> 00:54:46,917
σας λέω με ονόματα.

884
00:54:46,960 --> 00:54:49,235
Φαίνεται να διατηρεί τα περισσότερα από αυτά
αρκετά χαρούμενος.

885
00:54:51,320 --> 00:54:53,470
Μερικοί από αυτούς δεν το κάνουν
θέλεις οτιδήποτε, ξέρεις.

886
00:54:53,520 --> 00:54:54,794
Δεν θέλουν καν σεξ.

887
00:54:54,840 --> 00:54:58,719
Θέλουν απλώς να μιλήσουν,
να είσαι κοντά σε μια γυναίκα.

888
00:55:00,560 --> 00:55:03,233
Όπως η μοναξιά των αντρών...

889
00:55:04,200 --> 00:55:06,191
Το μυρίζουν.

890
00:55:09,000 --> 00:55:11,468
Α, έχεις τον δολοφόνο σου, ακούω;

891
00:55:11,680 --> 00:55:12,954
Οχι.

892
00:55:13,000 --> 00:55:15,036
Λάθος άνθρωπος.

893
00:55:15,080 --> 00:55:16,308
Όχι ακριβώς στο κεφάλι.

894
00:55:16,360 --> 00:55:18,430
Προφανώς το ομολόγησε
να δολοφονήσει πριν.

895
00:55:18,480 --> 00:55:20,471
Τέσσερις φορές μάλιστα.

896
00:55:21,040 --> 00:55:23,952
Λοιπόν, με ρώτησες
να είναι οριστικό. Τώρα μπορώ να είμαι.

897
00:55:24,000 --> 00:55:27,549
Ήταν βιασμός, εντάξει. Όποιος
έκανε αυτό χρησιμοποίησε πολλή δύναμη.

898
00:55:27,600 --> 00:55:29,591
Ήταν πολύ πληγωμένη μέσα της.

899
00:55:30,520 --> 00:55:32,511
Νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε
είπε «Όχι».

900
00:55:35,080 --> 00:55:36,479
Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ, κυρία Dixon.

901
00:55:36,520 --> 00:55:37,873
Η κα.

902
00:55:37,920 --> 00:55:40,036
- Συγγνώμη;
- Κα Μ-Σ.

903
00:55:40,080 --> 00:55:42,310
Πολλοί το προτιμούν
στη δεσποινίδα ή την κυρία τώρα.

904
00:55:43,920 --> 00:55:45,956
Ποιοι άνθρωποι;

905
00:55:46,000 --> 00:55:47,991
Άνθρωποι σαν εμένα, Λοχία.

906
00:55:49,280 --> 00:55:50,872
Δικαίωμα.

907
00:55:50,920 --> 00:55:52,911
Ευχαριστώ, κυρία Dixon.

908
00:56:00,720 --> 00:56:03,712
Συγγνώμη, πριν ξεκινήσουμε...

909
00:56:04,840 --> 00:56:08,549
Την προηγούμενη φορά ήμουν εκτός λειτουργίας
και θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

910
00:56:12,200 --> 00:56:14,191
Τι θέλεις, τέλος πάντων;

911
00:56:15,160 --> 00:56:17,276
Θα θέλαμε να πάρουμε
μια περαιτέρω δήλωση από εσάς

912
00:56:17,320 --> 00:56:20,039
σχετικά με το τι
αυτοί οι τρεις άνδρες το έκαναν.

913
00:56:21,280 --> 00:56:23,589
Η Ρέιτσελ θα λάβει τη δήλωση.

914
00:56:23,640 --> 00:56:26,712
Χωρίς άνδρες αξιωματικούς
θα είναι παρών.

915
00:56:26,760 --> 00:56:29,320
Αλλά πριν από αυτό,
Θα ήθελα να σε ρωτήσω

916
00:56:29,360 --> 00:56:33,239
περίπου την προηγούμενη φορά που
έκανες παρόμοιο ισχυρισμό

917
00:56:33,880 --> 00:56:35,359
αλλά το απέσυρε.

918
00:56:35,400 --> 00:56:36,628
Τώρα, γιατί ήταν αυτό;

919
00:56:36,680 --> 00:56:38,989
Ένιωσες
υπό πίεση να αποσύρει τις κατηγορίες;

920
00:56:39,040 --> 00:56:40,234
Λοιπόν, ναι, ξέρεις,

921
00:56:40,280 --> 00:56:43,431
όταν μπαίνεις για να παραπονεθείς
για τον βιασμό από πελάτη

922
00:56:43,480 --> 00:56:46,677
και πιάνεις τον εαυτό σου να μιλάει
σε έναν από τους τακτικούς σας...

923
00:56:48,560 --> 00:56:50,915
Μιλάμε για
Επιθεωρήτρια Νουν, Τίνα;

924
00:56:52,400 --> 00:56:55,551
Είναι σοβαρός ισχυρισμός,
ότι.

925
00:56:55,640 --> 00:56:57,517
Ε;
Είπες ότι δεν είχα πρόβλημα.

926
00:56:57,560 --> 00:56:59,949
Όχι, όχι. Όχι, όχι.

927
00:57:00,000 --> 00:57:01,991
Το εγγυώμαι.

928
00:57:02,880 --> 00:57:05,599
Έτσι, ήταν και η επιθεωρήτρια Nunn
ένας από τους τακτικούς σας πελάτες;

929
00:57:06,240 --> 00:57:08,231
Ακόμα είναι.

930
00:57:09,000 --> 00:57:12,390
Ποια ήταν η στάση του
στο παράπονό σου;

931
00:57:12,440 --> 00:57:14,237
«Το ζητούσες».

932
00:57:14,600 --> 00:57:17,239
Εξαιτίας αυτού που κάνετε
για μεροκάματο;

933
00:57:17,600 --> 00:57:19,989
Όχι, γιατί είμαι γυναίκα.

934
00:57:24,360 --> 00:57:26,794
Αυτός ο πελάτης που σε βίασε...

935
00:57:27,840 --> 00:57:30,229
Θα μπορούσε να ήταν γνωστός
στον Walter Nunn;

936
00:57:30,280 --> 00:57:32,077
Δεν μιλούσε σαν να τον ήξερε.

937
00:57:32,120 --> 00:57:34,350
Δεν φαινόταν να ενδιαφέρεται τόσο πολύ
σε αυτόν, στην πραγματικότητα.

938
00:57:34,400 --> 00:57:38,313
Λοιπόν, όπως θυμάμαι
από τη δήλωσή σου,

939
00:57:38,360 --> 00:57:40,590
ότι ο βιασμός ήταν αρκετά βίαιος.

940
00:57:41,800 --> 00:57:44,872
Και ακόμη και αυτό δεν έκανε
Ο Walter Nunn σε παίρνει στα σοβαρά;

941
00:57:44,920 --> 00:57:47,354
Λοιπόν, ούτε αυτός
τη δεύτερη φορά.

942
00:57:47,400 --> 00:57:49,356
Όχι, δεν σε πίστεψα.

943
00:57:49,400 --> 00:57:50,958
θα έπρεπε. λυπάμαι.

944
00:57:51,200 --> 00:57:53,156
Και ήταν το ίδιο
με τον Walter Nunn, ήταν;

945
00:57:53,200 --> 00:57:55,873
Απλώς δεν σε πίστεψε
για τη βία;

946
00:57:57,840 --> 00:58:00,638
Είναι ο ίδιος ο Walter Nunn βίαιος,
Τίνα;

947
00:58:02,240 --> 00:58:04,231
Ναι.

948
00:58:06,880 --> 00:58:10,190
Τίνα, έβαλε ποτέ ο Walter Nunn
τα χέρια του γύρω από το λαιμό σου;

949
00:58:10,920 --> 00:58:12,911
Πάντοτε.

950
00:58:13,760 --> 00:58:16,069
Πώς σου άρεσε αυτό
να είσαι μέρος της δουλειάς σου;

951
00:58:17,320 --> 00:58:18,719
Μπορώ να ρωτήσω;

952
00:58:18,760 --> 00:58:21,718
Τίνα, όταν το έκανε αυτό,

953
00:58:21,760 --> 00:58:23,751
βάζοντας τα χέρια του
γύρω από το λαιμό σου,

954
00:58:23,800 --> 00:58:25,279
ήσουν μπρούμυτα

955
00:58:25,320 --> 00:58:26,992
ή μπρούμυτα;

956
00:58:27,040 --> 00:58:29,031
Μπρούμυτα.

957
00:58:32,840 --> 00:58:35,115
Δείτε τα γεγονότα.
Είδαμε τη Nunn εδώ

958
00:58:35,160 --> 00:58:37,196
γύρω στο χρόνο
Η Τζάνις Μπάλαρντ δολοφονήθηκε.

959
00:58:37,240 --> 00:58:38,434
Θέλω να πω, δεν είναι απόσταση

960
00:58:38,480 --> 00:58:40,675
και του αρέσει
πνίγουν τις γυναίκες από πίσω.

961
00:58:40,720 --> 00:58:42,950
Ρέιτσελ,
ακούς τι λες;

962
00:58:43,000 --> 00:58:45,878
Έχουμε έναν αστυνομικό που υπηρετεί
ποιος είναι βιαστής και δολοφόνος;

963
00:58:45,920 --> 00:58:47,239
Δεν λέω τίποτα.

964
00:58:47,280 --> 00:58:49,999
Απλώς παρακολουθώ τα στοιχεία,
όπως πρέπει να κάνουμε.

965
00:58:50,040 --> 00:58:52,235
Μπήκε στο σπίτι σου
και σε απειλεί, Γιάννη.

966
00:58:52,280 --> 00:58:53,838
- Τι;
- Δεν ήθελε το όνομά του

967
00:58:53,880 --> 00:58:56,110
σύρθηκε μέσα από τη λάσπη
για επίσκεψη σε οίκο ανοχής.

968
00:58:56,160 --> 00:58:58,833
- Προσπάθησες να τον προστατέψεις.
- Ρέιτσελ, αρκετά, θέλεις;

969
00:58:58,880 --> 00:59:01,599
Γιατί; Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση
για αυτόν τον τύπο;

970
00:59:01,640 --> 00:59:03,631
Αρκετά και οι δύο.

971
00:59:07,280 --> 00:59:09,191
Τώρα, θα πάω
ζητήστε άδεια

972
00:59:09,240 --> 00:59:11,435
να ρωτήσει τον Walter Nunn
υπό προσοχή.

973
00:59:11,480 --> 00:59:14,278
Και το πρώτο πράγμα
θα θέλει να ρωτήσει είναι,

974
00:59:15,080 --> 00:59:18,197
ρωτήσαμε τους πάντες
με τον οποίο μίλησες εκείνο το βράδυ

975
00:59:18,240 --> 00:59:19,798
ή τον θυματοποιούμε;

976
00:59:19,840 --> 00:59:23,992
Τώρα, Ρέιτσελ, τα έχεις όλα
ονόματα και διευθύνσεις, φύγετε.

977
00:59:24,280 --> 00:59:26,271
Ζητήστε τους όλους άλλοθι.

978
00:59:38,560 --> 00:59:40,357
Πάμε να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.

979
00:59:43,440 --> 00:59:44,953
Όταν ρωτάω τον Walter Nunn,

980
00:59:45,000 --> 00:59:47,673
«Έχεις άλλοθι
για εκείνο το βράδυ της Πέμπτης;»

981
00:59:48,600 --> 00:59:53,071
Θα πει, «Ρώτα με
γυναίκα, γιατί ήμουν μαζί της»;

982
00:59:54,400 --> 00:59:58,029
Γιατί αν το κάνει, Γιάννη, είμαι
θα πρέπει να την ρωτήσω

983
00:59:58,080 --> 01:00:00,071
και θα πάει
πρέπει να ξέρετε γιατί.

984
01:00:02,720 --> 01:00:04,711
Λοιπόν, αν το κάνει, γκουβ,
λέει ψέματα.

985
01:00:06,160 --> 01:00:08,151
Τώρα, πώς το ξέρεις αυτό;

986
01:00:09,480 --> 01:00:11,471
Γιατί ήταν μαζί σου.

987
01:00:13,000 --> 01:00:14,479
Πού ακριβώς;

988
01:00:14,520 --> 01:00:16,556
Τη θέση της.

989
01:00:16,600 --> 01:00:18,795
Στο κρεβάτι του;

990
01:00:21,080 --> 01:00:25,312
- Πού νόμιζε ότι ήταν;
- «Δουλεύοντας».

991
01:00:25,360 --> 01:00:27,237
-Τον εμπιστεύεται;
- Μμ-χμ.

992
01:00:27,280 --> 01:00:30,670
- Και την εμπιστεύεται, μάλλον.
- Ναι.

993
01:00:33,000 --> 01:00:34,911
Νόμιζα ότι ήσουν
καλύτερο από αυτό, Γιάννη.

994
01:00:34,960 --> 01:00:36,951
Λοιπόν, δεν είμαι.

995
01:00:38,280 --> 01:00:40,555
Λοιπόν τι θέλεις να κάνω
τώρα, τότε, γκουβ;

996
01:00:45,000 --> 01:00:46,991
Πήγαινε και βοήθησε τη Ρέιτσελ.

997
01:00:47,600 --> 01:00:49,591
Δικαίωμα.

998
01:01:01,800 --> 01:01:04,678
Θα μου πεις
τι σου συμβαίνει, γκουβ;

999
01:01:06,720 --> 01:01:08,119
Πάω σπίτι.

1000
01:01:08,160 --> 01:01:10,151
Θα σε δω αύριο.

1001
01:01:19,920 --> 01:01:21,558
Έλεγξε το άλλοθι αυτού.

1002
01:01:21,600 --> 01:01:23,556
Ακούγεται αρκετά συμπαγές.

1003
01:01:23,600 --> 01:01:24,919
Δικαίωμα.

1004
01:01:24,960 --> 01:01:26,279
Λοιπόν, αυτά είναι όλα.

1005
01:01:26,320 --> 01:01:28,629
- Όλα αρκετά αξιόπιστα.
- Καλά.

1006
01:01:28,680 --> 01:01:31,433
- Φεύγω.
- Λοιπόν, υπάρχει αυτός ο τύπος...

1007
01:01:31,480 --> 01:01:32,833
- Ε;
- Να τον ελέγξουμε;

1008
01:01:32,880 --> 01:01:34,074
Ξέρουμε πού μένει.

1009
01:01:34,120 --> 01:01:37,351
Ο μυστικός καπνιστής μάγκας.
White Ford Zephyr;

1010
01:01:37,400 --> 01:01:39,630
Αχ αυτό που
σχεδόν σου κοστίσει 10 bob.

1011
01:01:39,680 --> 01:01:43,878
Τον είδαμε να μπαίνει στο σπίτι του,
δεν το κάναμε, άρα δεν είναι παίκτης.

1012
01:01:43,920 --> 01:01:46,957
Κάνουμε παίκτες, Ρέιτσελ,
απλά παίκτες,

1013
01:01:47,000 --> 01:01:49,673
ή το λες αυτό
«Όλοι οι άντρες είναι βιαστές» επίσης;

1014
01:01:50,080 --> 01:01:51,559
- Καθώς και ποιος;
- Σε πειράζει

1015
01:01:51,600 --> 01:01:53,272
αν δεν σπαταλήσω άλλο
της εποχής μου;

1016
01:01:53,320 --> 01:01:55,197
- Δεν με πειράζει αυτό που κάνεις.
- Καλά.

1017
01:01:55,240 --> 01:01:57,549
Αλλά νομίζω ότι θα μείνω εδώ,
μάθε το όνομα αυτού του άντρα

1018
01:01:57,600 --> 01:02:00,273
και τσέκαρε το άλλοθι του όπως
Ο κ. Gently μας ζήτησε να το κάνουμε.

1019
01:02:00,320 --> 01:02:02,550
Πραγματικά δεν έχεις σπίτι
να πας στο, εσύ;

1020
01:02:02,600 --> 01:02:04,955
Στην πραγματικότητα, το κάνω.
Και θα πάω εκεί

1021
01:02:05,000 --> 01:02:06,797
ακριβώς το συντομότερο
καθώς τελείωσα τη δουλειά μου.

1022
01:02:06,840 --> 01:02:08,592
Πολύ καλό. Πάω στο δικό μου.

1023
01:02:08,640 --> 01:02:10,631
Δικαίωμα. Πρόστιμο. Νύχτα-νύχτα.

1024
01:02:16,600 --> 01:02:18,591
Κύριε.

1025
01:02:25,040 --> 01:02:27,031
(Αναστενάζει)

1026
01:02:29,920 --> 01:02:31,797
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Γεια;</i>
- Γεια σου.

1027
01:02:31,840 --> 01:02:35,549
Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι γυναίκα,
κατοικίδιο!

1028
01:02:35,600 --> 01:02:36,828
Μην μας κάνετε να ξεκινήσουμε.

1029
01:02:36,880 --> 01:02:39,633
Μπορείτε απλά να ελέγξετε ένα όχημα
για εμάς, παρακαλώ;

1030
01:02:39,680 --> 01:02:41,796
Ναι, μόνο το όνομα του ιδιοκτήτη.

1031
01:02:41,840 --> 01:02:46,595
White Ford Zephyr, Μπράβο
222 Hotel Uniform Alpha.

1032
01:02:48,240 --> 01:02:50,629
Ναι. Μπορείτε να μας δώσετε
η διεύθυνση επίσης;

1033
01:02:50,680 --> 01:02:53,240
Ξέρω το δρόμο, απλά δεν ξέρω
ξέρετε τι αριθμός είναι.

1034
01:02:58,920 --> 01:03:00,911
Μπορείτε να μας το ξαναδώσετε;

1035
01:03:28,240 --> 01:03:29,468
Γεια, εκεί.

1036
01:03:29,520 --> 01:03:30,669
Ω, υπέροχο,

1037
01:03:30,720 --> 01:03:33,188
τώρα ο δρόμος θα σκεφτεί
Λειτουργώ ένα μαγαζί που χτυπάει!

1038
01:03:33,240 --> 01:03:36,073
Θα είμαι γρήγορος. Έχετε
ένας κύριος Άλαν Σολτ που μένει εδώ

1039
01:03:36,120 --> 01:03:38,714
ή να μείνω εδώ;
Έχει ένα λευκό Ford Zephyr.

1040
01:03:38,760 --> 01:03:42,799
Δοκίμασε δίπλα, αγάπη μου. Το μέρος είναι
γεμάτο άντρες και πόρνες και όλα.

1041
01:03:42,840 --> 01:03:44,956
Ούτε ένα ζευγάρι πλεκτά
ανάμεσά τους.

1042
01:03:45,000 --> 01:03:47,719
Το αυτοκίνητό του είναι ταξινομημένο στο Λιντς
αλλά έφτασε εδώ μερικά...

1043
01:03:47,760 --> 01:03:50,228
- Αυτό δεν είναι Λιντς, έτσι;
- Αν άντεχες μαζί μας.

1044
01:03:50,280 --> 01:03:52,236
- Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
- Όχι σε μένα, κατοικίδιο.

1045
01:03:52,280 --> 01:03:53,759
Με συγχωρείτε!

1046
01:03:53,800 --> 01:03:55,313
Σε πειράζει
απαντώντας στην ερώτησή μου

1047
01:03:55,360 --> 01:03:57,476
ή μας θέλεις
να σε πάρω μέσα;

1048
01:03:58,760 --> 01:04:00,034
Ποια ήταν η ερώτηση;

1049
01:04:00,080 --> 01:04:02,196
Προσπαθώ να βρω
ένας κύριος Άλαν Σολτ

1050
01:04:02,240 --> 01:04:06,518
που είδα να περπατά σε αυτό το μονοπάτι
δύο Πέμπτη βράδια πριν.

1051
01:04:06,560 --> 01:04:08,152
Μένω μόνος
με την ανάπηρη μητέρα μου

1052
01:04:08,200 --> 01:04:09,758
που έχω αφήσει στο μπάνιο.

1053
01:04:09,800 --> 01:04:13,395
Δεν υπάρχει άνθρωπος που λέγεται Salt
ή οτιδήποτε άλλο σε αυτό το σπίτι.

1054
01:04:13,440 --> 01:04:16,557
Ίσως κάποιος να οδηγεί
ανεβείτε στο μονοπάτι του κήπου, αγαπητέ.

1055
01:04:30,040 --> 01:04:32,031
(Χτύπησε την πόρτα)

1056
01:04:36,640 --> 01:04:38,631
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ, άσε με να μπω.

1057
01:04:49,640 --> 01:04:50,993
Είστε εντάξει;

1058
01:04:51,040 --> 01:04:54,316
Ο Walter's λέει ότι θα γίνει
ανακρίθηκε για φόνο.

1059
01:04:55,200 --> 01:04:57,270
Λέει ότι είναι πλαστό
εναντίον του.

1060
01:04:58,760 --> 01:05:00,751
Γιατί Γιάννη;

1061
01:05:02,120 --> 01:05:03,678
Στολίδι, εγώ...

1062
01:05:03,720 --> 01:05:05,870
Τι, σε πετάω,
άρα πλαισιώνεις τον Walter;

1063
01:05:05,920 --> 01:05:07,512
Όχι, όχι, όχι. Όχι.

1064
01:05:07,560 --> 01:05:09,198
Νόμιζα ότι ήσουν
καλύτερα από αυτό.

1065
01:05:09,240 --> 01:05:11,595
Δεν ήμουν εγώ, Τζεμ. Δεν ήταν.

1066
01:05:11,640 --> 01:05:14,632
Θεέ μου. Θα σταματήσεις
κρύβεσαι πίσω από το αφεντικό σου;

1067
01:05:14,680 --> 01:05:17,592
Είσαι απλώς τσακωτός
μικρό δειλό!

1068
01:05:17,640 --> 01:05:19,278
Δεν είσαι ο μισός άντρας
Ο Walter είναι!

1069
01:05:19,320 --> 01:05:21,470
- Τζέμα, σε παρακαλώ.
- Μην έρθεις ποτέ ξανά κοντά μου

1070
01:05:21,520 --> 01:05:23,511
στην αξιολύπητη μικρή σου ζωή!

1071
01:05:58,880 --> 01:06:00,871
(Παίζει κλασική μουσική)

1072
01:06:55,120 --> 01:06:56,792
<i>(Το τηλέφωνο χτυπάει)</i>

1073
01:06:57,160 --> 01:07:00,630
Αυτός λοιπόν ο μάγκας νομίζεις
ονομάζεται Alan Salt

1074
01:07:00,680 --> 01:07:02,796
σε είδα, νομίζεις,

1075
01:07:02,840 --> 01:07:05,991
σταμάτησε να περπατά προς
ο οίκος ανοχής, κάπνισε ένα τσιγάρο

1076
01:07:06,040 --> 01:07:07,314
και μετά προσποιήθηκε ότι

1077
01:07:07,360 --> 01:07:10,113
περπατήστε μέσα στο σπίτι
δίπλα στο μαγαζί που χτυπάει;

1078
01:07:10,160 --> 01:07:12,151
νομίζεις.

1079
01:07:12,280 --> 01:07:13,508
Πώς και σε είδε;

1080
01:07:13,560 --> 01:07:14,913
Αυτό ήταν δικό μου λάθος, κύριε.

1081
01:07:14,960 --> 01:07:17,110
Έκανα μια απότομη κίνηση.

1082
01:07:17,160 --> 01:07:18,912
Τι είδους ξαφνική κίνηση;

1083
01:07:19,680 --> 01:07:21,591
Λοιπόν, εγώ...

1084
01:07:21,640 --> 01:07:23,631
Χτύπησα τον λοχία Βάκχο.

1085
01:07:24,960 --> 01:07:26,393
Παιχνιδιάρικα.

1086
01:07:26,440 --> 01:07:28,317
Εξαιρετική δουλειά εκεί, Ρέιτσελ.

1087
01:07:28,360 --> 01:07:30,715
Άρα δεν έχετε εντοπίσει
ένας μάγκας

1088
01:07:30,760 --> 01:07:32,751
που δεν επισκέφτηκε έναν οίκο ανοχής.

1089
01:07:33,720 --> 01:07:35,392
Το CID θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει άντρες σαν εσάς.

1090
01:07:35,440 --> 01:07:38,557
Έχω ένα Alan Salt
ήδη στο αρχείο.

1091
01:07:38,600 --> 01:07:41,194
Πριν από έξι χρόνια τον κάναμε
για επίθεση σε αστυνομικό.

1092
01:07:41,240 --> 01:07:43,549
Έμενε στο Gateshead
εκείνες τις μέρες.

1093
01:07:43,600 --> 01:07:45,670
Λες
λέγονται δύο μάγκες;

1094
01:07:45,720 --> 01:07:47,711
Θα μας ακούσεις;

1095
01:07:48,960 --> 01:07:51,155
Ο αστυνομικός τον σταμάτησε
να ρωτήσω για επίθεση

1096
01:07:51,200 --> 01:07:53,077
σε μια πόρνη εκείνο το βράδυ

1097
01:07:53,120 --> 01:07:54,439
στο Durham.

1098
01:07:54,480 --> 01:07:56,232
Αχ.

1099
01:07:56,280 --> 01:07:57,633
Δικαίωμα.

1100
01:07:57,680 --> 01:07:59,989
Ώρα να κάνετε μια επίσκεψη
στις κυρίες της νύχτας.

1101
01:08:00,040 --> 01:08:02,349
- Και πάλι μπράβο, Ρέιτσελ.
- Ευχαριστώ.

1102
01:08:07,200 --> 01:08:08,394
τι θα κάνεις

1103
01:08:08,440 --> 01:08:12,069
αφού μου άρπαξες τη δουλειά,
τότε, Ρέιτσελ, χμ;

1104
01:08:12,120 --> 01:08:14,315
Θα κάνετε χειρουργική επέμβαση
να αφαιρέσω τις μπάλες μου;

1105
01:08:14,360 --> 01:08:17,670
Όχι, μπορείς να τα κρατήσεις
για διακοσμητικούς σκοπούς.

1106
01:08:17,720 --> 01:08:20,518
Μπορεί να σας τελειώσει
αφράτα ζάρια για το παράθυρο του αυτοκινήτου σας.

1107
01:08:20,560 --> 01:08:23,870
Λοιπόν, δεν έχω
οποιοδήποτε αφράτο ζάρι, οπότε...

1108
01:08:23,920 --> 01:08:26,229
Ούτε μπάλες έχεις!

1109
01:08:26,280 --> 01:08:27,872
Το κάνω μόνος μου;

1110
01:08:27,920 --> 01:08:29,911
Όχι κύριε.

1111
01:08:30,720 --> 01:08:33,678
Όχι, αγάπη μου. Έχετε
Η Τίνα Χολ μπαίνει, θυμάσαι;

1112
01:08:33,720 --> 01:08:35,790
Και μην την αφήσεις να φύγει
μέχρι να επιστρέψω.

1113
01:08:37,960 --> 01:08:39,109
Δεν πειράζει,

1114
01:08:39,160 --> 01:08:41,435
ίσως μπορέσετε να συνέλθετε
και μιλάμε για «άντρες».

1115
01:08:41,480 --> 01:08:44,756
«Ωχ, αιματηροί άντρες! Φλιτζάνι τσάι.
Βγάλτε τα σχέδια πλεξίματος.

1116
01:08:44,800 --> 01:08:45,994
- Γιάννη!
- "Άνδρες..."

1117
01:08:50,920 --> 01:08:52,592
Συμπεριφερθείτε
με αυτές τις γυναίκες.

1118
01:08:52,640 --> 01:08:54,631
Α, θα το κάνω. θα.

1119
01:08:55,040 --> 01:08:56,792
Όχι, τους λυπάμαι πολύ.

1120
01:08:56,840 --> 01:08:59,479
Δηλαδή, δεν το κάνουν
γιατί θέλουν, έτσι δεν είναι;

1121
01:08:59,520 --> 01:09:00,999
Πραγματικά θλιβερές περιπτώσεις.

1122
01:09:01,040 --> 01:09:03,031
(Χτυπά το κουδούνι)

1123
01:09:03,880 --> 01:09:05,518
«Άλαν Σαλτ»;

1124
01:09:06,200 --> 01:09:08,111
Τον γνωρίζουμε ως κύριο Σμιθ.

1125
01:09:08,400 --> 01:09:10,391
Έρχεται εδώ κάθε δεύτερη Πέμπτη.

1126
01:09:10,720 --> 01:09:13,359
Ταξιδεύει από το Γιορκσάιρ
να επισκεφτεί τη μητέρα του

1127
01:09:13,400 --> 01:09:15,550
σε γηροκομείο.

1128
01:09:15,600 --> 01:09:17,033
Συνήθως χτυπάει μπροστά και βιβλία.

1129
01:09:17,080 --> 01:09:18,399
Όχι πάντα, μυαλό.

1130
01:09:18,440 --> 01:09:21,557
Πάντα ζητά
τον ίδιο σύντροφο. Μόνικα.

1131
01:09:21,600 --> 01:09:23,113
Είναι εδώ τώρα η Μόνικα;

1132
01:09:24,160 --> 01:09:25,479
Δεν έχει κανένα πρόβλημα.

1133
01:09:25,520 --> 01:09:27,715
Θέλω απλώς να της μιλήσω
για αυτόν τον άνθρωπο.

1134
01:09:27,760 --> 01:09:30,354
Είναι κάτι να κάνουμε αυτό
με το κορίτσι που βρέθηκε;

1135
01:09:30,400 --> 01:09:33,358
Επειδή οι αξιωματικοί σας έχουν
έχει ήδη χτυπήσει την πόρτα μου.

1136
01:09:33,400 --> 01:09:35,709
Λοιπόν, χτύπησαν
κάθε πόρτα, Σούζαν.

1137
01:09:35,760 --> 01:09:37,910
Λοιπόν, ο κύριος Σμιθ δεν είναι ο άνθρωπός σας.

1138
01:09:37,960 --> 01:09:40,918
- Γιατί όχι;
- Γιατί είναι γλυκός.

1139
01:09:40,960 --> 01:09:43,474
- Λατρεύει τη μαμά του.
- Το ίδιο και ο Χίτλερ.

1140
01:09:43,520 --> 01:09:45,317
Oi.

1141
01:09:45,360 --> 01:09:47,316
Κάνετε όλους τους πελάτες σας
να φορέσεις Johnnies;

1142
01:09:47,360 --> 01:09:49,430
Ναί. Φυσικά και το κάνουν.

1143
01:09:50,320 --> 01:09:52,709
- Γιατί ρωτάς;
-Απλά αναρωτιέμαι.

1144
01:09:53,880 --> 01:09:57,839
Μπορούμε λοιπόν να υποθέσουμε ότι ο κ. Smith
έχει γίνει κράτηση απόψε;

1145
01:09:59,880 --> 01:10:02,474
Χμ, όχι μαζί μου.

1146
01:10:02,800 --> 01:10:05,109
Αλλά μερικές φορές κάνει
η ρύθμιση, ξέρεις,

1147
01:10:05,160 --> 01:10:06,832
απευθείας με τη Μόνικα.

1148
01:10:06,880 --> 01:10:09,394
- Πού μπορούμε να βρούμε τη Μόνικα;
- Θα είναι ακόμα στη δουλειά.

1149
01:10:09,440 --> 01:10:10,634
Κάνοντας τι;

1150
01:10:10,680 --> 01:10:12,238
Είναι δασκάλα δημοτικού.

1151
01:10:12,280 --> 01:10:13,599
Εσύ τι;

1152
01:10:13,640 --> 01:10:15,278
Άρα καλύτερα να την επισκεφτείτε στο σπίτι;

1153
01:10:15,320 --> 01:10:17,959
Όχι. Όχι.

1154
01:10:18,000 --> 01:10:19,991
Ο σύζυγος είναι πάντα εκεί.
Είναι άνεργος.

1155
01:10:20,040 --> 01:10:22,838
Το καλύτερο που δεν ξέρει ποτέ.

1156
01:10:22,880 --> 01:10:24,871
Γι' αυτό πρέπει να το κάνει;

1157
01:10:24,920 --> 01:10:27,593
Την βγάζει από το σπίτι.
Αυτό λέει η Μόνικα.

1158
01:10:27,640 --> 01:10:29,358
Δικαίωμα.

1159
01:10:29,400 --> 01:10:33,313
Τι είδους σεξ κάνει η Μόνικα
προσφέρει έναν άνθρωπο σαν τον κύριο Σμιθ;

1160
01:10:33,960 --> 01:10:35,393
Λοξός.

1161
01:10:35,440 --> 01:10:39,069
- Βίαιο;
- Πιο «παιχνιδιάρικο», θα έλεγα.

1162
01:10:39,400 --> 01:10:41,550
Α, έχεις ένα μπουντρούμι εδώ;

1163
01:10:41,600 --> 01:10:43,079
Στο υπόγειο.

1164
01:10:43,120 --> 01:10:45,475
Θα θέλατε να το επιθεωρήσετε,
Επιθεωρητής;

1165
01:10:45,520 --> 01:10:47,988
Θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος
να σου δείξω τα σχοινιά.

1166
01:10:50,160 --> 01:10:52,720
- Όχι σήμερα, ευχαριστώ.
- (Γελάει)

1167
01:10:52,760 --> 01:10:53,909
Ευχαριστώ.

1168
01:10:53,960 --> 01:10:55,996
Ναι, καλά,
έλα ξανά, λοχία.

1169
01:10:56,040 --> 01:10:57,871
Την επόμενη φορά που θα είσαι εκτός υπηρεσίας.

1170
01:10:58,320 --> 01:11:00,072
Δεν χρειάζεται να σας κοστίσει ούτε μια δεκάρα.

1171
01:11:00,120 --> 01:11:01,394
Όχι ευχαριστώ.

1172
01:11:01,440 --> 01:11:02,793
Δεν πληρώνω για σεξ.

1173
01:11:02,840 --> 01:11:05,035
Λοιπόν, δεν θα ήσουν,
αυτό λέω.

1174
01:11:05,080 --> 01:11:08,709
Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ ευγενική προσφορά,
αλλά όχι ευχαριστώ.

1175
01:11:08,760 --> 01:11:11,832
Ω, Σούζαν,
χρησιμοποιεί ο Walter το μπουντρούμι σου;

1176
01:11:11,880 --> 01:11:13,871
- Γουόλτερ;
- Walter Nunn.

1177
01:11:15,760 --> 01:11:18,718
Δεν προλαβαίνω να γνωρίσω πολλές καλόγριες
στη γραμμή μου, επιθεωρητής.

1178
01:11:18,760 --> 01:11:20,512
(γέλια)

1179
01:11:22,680 --> 01:11:25,558
JOHN: Θα πάρω κάποιον
στο δρόμο απόψε, γκουβ.

1180
01:11:25,600 --> 01:11:27,670
Αν εμφανιστεί ο κύριος Σμιθ,
θα τον πιάσουμε.

1181
01:11:29,040 --> 01:11:31,031
- Ήξερε ότι ερχόμασταν.
- Α, ναι.

1182
01:11:31,080 --> 01:11:32,638
Ο Walter Nunn την προειδοποίησε.

1183
01:11:32,680 --> 01:11:34,830
Της είπε να αρνηθεί οποιαδήποτε γνώση
είναι πελάτης.

1184
01:11:34,880 --> 01:11:36,154
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1185
01:11:36,200 --> 01:11:38,191
Εντάξει, συνεχίστε.

1186
01:11:40,320 --> 01:11:42,959
Λοιπόν, για να κρύψουμε το βρόμικο φύλο
έμενε εκεί μέσα.

1187
01:11:43,000 --> 01:11:46,436
Εκτός κι αν έχει κάτι περισσότερο
και είναι ο δολοφόνος μας...

1188
01:11:46,480 --> 01:11:48,630
- Γκουβ.
- Ναι, το ξέρω.

1189
01:11:48,680 --> 01:11:51,752
Δεν θέλεις να πιστέψεις
ότι η γυναίκα που αγαπάς

1190
01:11:51,800 --> 01:11:53,995
θα μπορούσε να έχει παντρευτεί
ένας βιαστής δολοφόνος;

1191
01:11:55,600 --> 01:11:59,388
Η Σούζαν θα είναι στο τηλέφωνο
σε αυτόν τώρα.

1192
01:11:59,440 --> 01:12:02,910
Του δώσαμε ένα τέλειο εξώφυλλο
ιστορία για επίσκεψη σε έναν οίκο ανοχής.

1193
01:12:05,880 --> 01:12:07,108
Επισκέφτηκα τον οίκο ανοχής

1194
01:12:07,160 --> 01:12:11,711
ως μέρος των ερευνών μου
σε έναν άντρα που ονομάζεται Άλαν Σολτ.

1195
01:12:11,760 --> 01:12:14,638
Λοιπόν, θραύση. Υπέροχα μυαλά.

1196
01:12:14,680 --> 01:12:16,432
Ποιο είναι το ενδιαφέρον σου
σε αυτόν τον άνθρωπο;

1197
01:12:16,960 --> 01:12:18,951
Ποιο είναι το δικό σας, κύριε;

1198
01:12:19,760 --> 01:12:24,390
Είναι ένα όνομα στην έρευνα
του βιασμού και της δολοφονίας

1199
01:12:24,440 --> 01:12:26,556
μιας νεαρής γυναίκας
ονομάζεται Τζάνις Μπάλαρντ.

1200
01:12:26,600 --> 01:12:28,591
Αλλά αυτός ο φόνος
δεν ήταν γνωστό

1201
01:12:28,640 --> 01:12:30,631
όταν ήσουν στον οίκο ανοχής.

1202
01:12:33,240 --> 01:12:35,231
Ετσι;

1203
01:12:35,280 --> 01:12:37,191
Το γεγονός είναι ότι έχουν υπάρξει
ολισθηρά λάθη

1204
01:12:37,240 --> 01:12:39,674
στην έρευνα για βιασμούς
σε αυτή τη δύναμη.

1205
01:12:39,720 --> 01:12:41,392
Δικαίωμα;

1206
01:12:41,440 --> 01:12:43,670
Κατηγορώ τον εαυτό μου, εν μέρει.

1207
01:12:44,480 --> 01:12:47,995
Έτσι αποφάσισα να κάνω
κάτι για αυτό.

1208
01:12:48,040 --> 01:12:51,112
Μια τράτα μέσα από τα αρχεία
πέταξε τον Άλαν Σολτ,

1209
01:12:51,160 --> 01:12:53,196
ένας άντρας
επισκέπτονται τακτικά την περιοχή,

1210
01:12:53,240 --> 01:12:55,800
γνωστό στις ιερόδουλες που συχνάζουν.

1211
01:12:55,840 --> 01:12:57,592
Ένας άνθρωπος με επιφυλάξεις
για κράσπεδο

1212
01:12:57,640 --> 01:12:59,312
και καταδίκη για επίθεση.

1213
01:12:59,560 --> 01:13:01,596
Αυτό είναι ένα πακέτο ψεμάτων,
επιθεωρητής.

1214
01:13:01,640 --> 01:13:03,949
Η έρευνά σας
δεν ήταν "γλιστρημένο".

1215
01:13:04,000 --> 01:13:07,788
Έκανες τα στραβά μάτια
σε 21 πιθανές περιπτώσεις βιασμού

1216
01:13:07,840 --> 01:13:09,273
γιατί κατά βάθος

1217
01:13:09,320 --> 01:13:12,756
νομίζεις ότι όλες οι γυναίκες
το ζητάς, έτσι δεν είναι;

1218
01:13:12,800 --> 01:13:14,791
Πάω να φέρω μπροστά
απόδειξη αυτού

1219
01:13:14,840 --> 01:13:16,831
και έχετε χρεώσει.

1220
01:13:18,840 --> 01:13:21,832
Λοιπόν, καλή τύχη, κύριε.

1221
01:13:24,160 --> 01:13:25,559
Μπορώ να πάω τώρα;

1222
01:13:25,600 --> 01:13:27,591
Όχι.

1223
01:13:28,360 --> 01:13:30,271
Ο φόνος της Τζάνις Μπάλαρντ
έλαβε χώρα

1224
01:13:30,320 --> 01:13:34,552
λιγότερο από ένα μίλι από
ο οίκος ανοχής όπου ήσουν.

1225
01:13:34,600 --> 01:13:37,512
Λοιπόν, πόσο καιρό έκανες...

1226
01:13:39,240 --> 01:13:42,232
..."ανακρίσεις" στον οίκο ανοχής
πάρτε, επιθεωρητή;

1227
01:13:42,840 --> 01:13:44,592
Μισή ώρα;

1228
01:13:44,640 --> 01:13:47,393
Ναι, έφυγα περίπου στις 11.30.

1229
01:13:47,440 --> 01:13:50,238
- Να πάω;
- Σπίτι.

1230
01:13:50,280 --> 01:13:52,840
Και πριν
επισκέφτηκες τον οίκο ανοχής,

1231
01:13:52,880 --> 01:13:54,313
που ήσουν τότε;

1232
01:13:54,360 --> 01:13:55,475
Βάζοντας τα παιδιά στο κρεβάτι.

1233
01:13:55,520 --> 01:13:59,479
- Η γυναίκα σου ήταν εκεί;
- Ναι. Φυσικά.

1234
01:13:59,520 --> 01:14:01,158
Πριν και μετά.

1235
01:14:01,200 --> 01:14:03,475
Και θα το επιβεβαιώσει αυτό;

1236
01:14:03,520 --> 01:14:05,556
Ναί.

1237
01:14:05,600 --> 01:14:09,115
Ξέρεις,
Δεν νομίζω ότι θα την πίστευα.

1238
01:14:10,600 --> 01:14:13,273
Λέτε γυναίκα μου
θα πει ψέματα;

1239
01:14:14,360 --> 01:14:16,920
Δεν ξέρεις τη γυναίκα μου,
επιθεωρητής.

1240
01:14:16,960 --> 01:14:18,188
Χμ.

1241
01:14:20,280 --> 01:14:22,271
Φέρτε την μέσα, θα θέλατε;

1242
01:14:22,520 --> 01:14:24,511
Τι;

1243
01:14:24,640 --> 01:14:29,191
Τώρα, πριν μπει,
γιατί δεν το ξεκαθαρίζουμε αυτό

1244
01:14:29,240 --> 01:14:33,677
και το παραδέχεσαι εδώ και χρόνια
έχεις χρησιμοποιήσει ιερόδουλες

1245
01:14:33,720 --> 01:14:37,349
να ικανοποιήσει
τις βίαιες σεξουαλικές σας ανάγκες

1246
01:14:37,400 --> 01:14:39,960
και ότι εκεί ήσουν

1247
01:14:40,000 --> 01:14:42,753
μεταξύ των ωρών 10 μ.μ
και 2 π.μ

1248
01:14:42,800 --> 01:14:45,360
τη νύχτα που η Τζάνις
δολοφονήθηκε;

1249
01:14:45,400 --> 01:14:47,391
Ήπια, απαλά.

1250
01:14:49,440 --> 01:14:51,078
Γιατί το κάνεις αυτό;

1251
01:14:52,680 --> 01:14:55,672
Είναι η καριέρα μου. Ο γάμος μου.

1252
01:14:55,720 --> 01:14:57,472
Αν δεν μου δώσεις

1253
01:14:57,520 --> 01:15:00,080
με ένα πειστικό άλλοθι
για εκείνες τις ώρες,

1254
01:15:00,120 --> 01:15:03,669
Θα σε συλλάβω με την υποψία
για τη δολοφονία της Τζάνις Μπάλαρντ.

1255
01:15:08,120 --> 01:15:09,872
Η γυναίκα μου είναι το άλλοθι μου.

1256
01:15:09,920 --> 01:15:12,593
Φέρτε την μέσα. Θα σας πει.

1257
01:15:12,640 --> 01:15:14,631
Ήμουν με την Τζέμα όλο το βράδυ.

1258
01:15:16,160 --> 01:15:18,151
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος γι' αυτήν.

1259
01:15:18,760 --> 01:15:20,830
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

1260
01:15:20,880 --> 01:15:22,836
Και κανένας από τους δύο δεν λέει ψέματα.

1261
01:15:22,880 --> 01:15:24,871
(Η πόρτα ανοίγει)

1262
01:15:36,400 --> 01:15:39,198
Τίνα,

1263
01:15:39,240 --> 01:15:41,276
σε έπεισε η επιθεωρήτρια Nunn

1264
01:15:41,320 --> 01:15:44,756
να αποσύρει μια καταγγελία για βιασμό
που έφτιαξες πριν από δύο χρόνια;

1265
01:15:45,160 --> 01:15:46,991
Πάντοτε.
Δεν μας έδωσε πολλές επιλογές.

1266
01:15:47,040 --> 01:15:49,235
Σκουπίδια. Δεν υπήρχαν στοιχεία
εναντίον του ανθρώπου.

1267
01:15:49,280 --> 01:15:53,796
Αλλά... δεν ήταν η πρώτη φορά

1268
01:15:53,840 --> 01:15:55,876
που γνώρισες
Η επιθεωρήτρια Νουν...

1269
01:15:55,920 --> 01:15:57,433
Ψέματα.

1270
01:15:57,480 --> 01:16:00,233
Όχι. Ήταν τακτικός πελάτης
δικό μου.

1271
01:16:01,160 --> 01:16:04,630
Στην πραγματικότητα, ήταν
από τότε που ήταν ανύπαντρος.

1272
01:16:04,680 --> 01:16:06,272
Ευχαριστώ, Τίνα.

1273
01:16:09,680 --> 01:16:13,753
Θα πάρεις τη λέξη
μιας τάρτας poxy;

1274
01:16:13,800 --> 01:16:15,791
Guv. Guv. Γεια, ρε, γεια.

1275
01:16:17,160 --> 01:16:18,673
Σταματήστε το. Guv.

1276
01:16:18,720 --> 01:16:20,711
Σταματήστε το.

1277
01:16:27,720 --> 01:16:29,711
Το είδες αυτό, αστυφύλακα;

1278
01:16:30,320 --> 01:16:32,311
Όχι κύριε.

1279
01:16:35,120 --> 01:16:37,395
Πάω να φέρω
η γυναίκα σου μέσα, ή τι;

1280
01:16:44,720 --> 01:16:46,597
Πέρασα όλη τη νύχτα
στον οίκο ανοχής.

1281
01:16:54,360 --> 01:16:56,271
Κάποιοι μάρτυρες;

1282
01:16:56,320 --> 01:16:57,514
Τρεις από αυτούς.

1283
01:16:57,560 --> 01:16:59,551
Πολυάσχολο αγόρι.

1284
01:16:59,800 --> 01:17:01,518
Ονόματα;

1285
01:17:01,560 --> 01:17:02,675
Είναι φτιαγμένοι.

1286
01:17:02,720 --> 01:17:04,711
Πώς τους λέγατε;

1287
01:17:07,320 --> 01:17:09,311
Κάλεσα μια Ίρις.

1288
01:17:09,960 --> 01:17:11,951
Μία Colleen.

1289
01:17:12,760 --> 01:17:16,912
Και υπάρχει ένα
που αποκαλεί τον εαυτό της Μόνικα.

1290
01:17:19,360 --> 01:17:21,351
Πήγαινε σπίτι, επιθεωρητή.

1291
01:17:31,720 --> 01:17:33,915
Θα ακούς
από εμένα πάλι.

1292
01:17:40,960 --> 01:17:44,919
Λοιπόν, δεν ήταν αυτός που έγινε
σε αυτό το μικρό σκωτσέζικο κορίτσι, λοιπόν;

1293
01:17:45,960 --> 01:17:48,155
Είναι κουρέλι
αλλά δεν είναι δολοφόνος.

1294
01:17:49,680 --> 01:17:52,194
Απλώς έπρεπε να είμαι σίγουρος γι' αυτό
πριν κάνω αυτό που κάνω μετά.

1295
01:17:52,240 --> 01:17:54,231
Κάτσε κάτω.

1296
01:18:01,800 --> 01:18:06,510
Τίνα, όταν σε βίασαν
πριν από δύο χρόνια,

1297
01:18:06,560 --> 01:18:08,471
ήταν Πέμπτη βράδυ,
δεν ήταν;

1298
01:18:10,120 --> 01:18:12,111
Πάντοτε.

1299
01:18:12,760 --> 01:18:15,069
Αυτός ήταν ο άνθρωπος που σε βίασε;
εκείνο το βράδυ;

1300
01:18:28,880 --> 01:18:30,871
«Να με φωνάζετε κύριε Σμιθ», είπε.

1301
01:18:35,880 --> 01:18:37,393
Ναι.

1302
01:18:37,440 --> 01:18:40,000
Σας απογοητεύσαμε. λυπάμαι.

1303
01:18:40,840 --> 01:18:42,956
Και μερικές άλλες γυναίκες επίσης,
φοβάμαι.

1304
01:18:44,560 --> 01:18:48,109
Έχω λόγους να πιστεύω ότι αυτός
βίασε και δολοφόνησε μια νεαρή γυναίκα

1305
01:18:48,160 --> 01:18:50,390
πριν από δύο εβδομάδες.

1306
01:18:50,760 --> 01:18:52,557
Και πάνω από αυτό,

1307
01:18:52,600 --> 01:18:56,036
Πιστεύω ότι είναι
επιστρέφω ξανά απόψε.

1308
01:18:57,160 --> 01:18:59,754
Τώρα ξέρω ότι έχεις
κανένας απολύτως λόγος

1309
01:18:59,800 --> 01:19:02,189
να βοηθήσει την αστυνομία

1310
01:19:02,240 --> 01:19:04,310
αλλά χρειαζόμαστε πραγματικά
πιάσε αυτόν τον άνθρωπο.

1311
01:19:20,480 --> 01:19:22,471
Είσαι καλά, Τίνα;

1312
01:19:23,080 --> 01:19:24,308
Κανονική νύχτα για μένα.

1313
01:19:24,360 --> 01:19:26,669
Εκτός από εσένα πολλά
τρομάζοντας το εμπόριο.

1314
01:19:27,600 --> 01:19:29,238
Σας ευχαριστώ.

1315
01:19:29,280 --> 01:19:31,271
Πάντα με χαρά να βοηθήσω
ένας αστυνομικός.

1316
01:19:32,440 --> 01:19:35,193
Εντάξει, πίσω στη δουλειά, Τίνα.

1317
01:20:33,520 --> 01:20:35,351
ΡΑΤΣΕΛ: Απόκοσμη.

1318
01:20:35,840 --> 01:20:37,751
D�j� vu.

1319
01:20:38,040 --> 01:20:40,679
Τι σημαίνει το γαλλικό «α
πλήρης χάσιμο αιματηρού χρόνου»;

1320
01:20:40,720 --> 01:20:42,756
Δεν πρόκειται να κάνει
πάλι το ίδιο, είναι;

1321
01:20:42,800 --> 01:20:44,074
Όχι.

1322
01:20:44,120 --> 01:20:46,759
Αν η Τίνα έχει δίκιο, έχει ήδη
έκανε πάλι το ίδιο.

1323
01:20:46,800 --> 01:20:48,279
Μπα, ο τύπος δεν είναι δολοφόνος.

1324
01:20:48,320 --> 01:20:50,231
Θα ήταν νεκρή, έτσι δεν είναι;

1325
01:20:50,280 --> 01:20:52,919
Φορτία μάγκες
αυτοαποκαλούνται «Κύριος Σμιθ».

1326
01:21:35,440 --> 01:21:37,431
(Τρέξει)

1327
01:22:08,560 --> 01:22:10,551
Πού είναι η Τίνα;

1328
01:22:18,720 --> 01:22:20,711
Αυτό είναι απαλά. Χάσαμε την Τίνα.

1329
01:22:21,080 --> 01:22:22,832
Προσέξτε για ένα λευκό Ζέφυρο.

1330
01:22:22,880 --> 01:22:24,871
<i>Ρότζερ αυτό, κύριε</i>.

1331
01:22:37,880 --> 01:22:39,871
Θεέ μου, τι έκανα;

1332
01:22:43,440 --> 01:22:45,271
Δεν χρειαζόταν να μας χτυπήσουν,
άνθρωπος.

1333
01:22:45,320 --> 01:22:47,151
Έκανα μόνο συζήτηση
μαζί σου.

1334
01:22:47,200 --> 01:22:48,679
Χάνεις τον χρόνο μου.

1335
01:22:48,720 --> 01:22:51,598
Σκεφτείτε ότι με ενδιαφέρει τι
βγαίνει από το στόμα σου;

1336
01:22:51,640 --> 01:22:52,834
Πού πάμε;

1337
01:22:52,880 --> 01:22:54,871
Κάπου ήσυχα.

1338
01:22:56,720 --> 01:22:58,517
Σε είχα πριν;

1339
01:22:58,560 --> 01:23:00,471
Όχι.

1340
01:23:00,520 --> 01:23:02,511
Πώς σε λένε;

1341
01:23:02,560 --> 01:23:04,551
Μπορείτε να με αποκαλείτε κύριε Σμιθ.

1342
01:23:12,080 --> 01:23:13,957
- <i>Ελάτε μέσα</i>...
- Προχώρα.

1343
01:23:14,000 --> 01:23:15,991
- <i>Ο ύποπτος εμφανίστηκε</i>...
- Ρότζερ αυτό.

1344
01:23:16,600 --> 01:23:18,556
Δεν έφταιγες εσύ, γκουβ.

1345
01:23:18,600 --> 01:23:21,433
Έχει δει
με κατεύθυνση προς την όχθη του ποταμού.

1346
01:23:21,480 --> 01:23:23,471
Σωστά, Ρέιτσελ, πήγαινε μαζί του.

1347
01:23:28,120 --> 01:23:30,111
ΓΙΩΡΓΟΣ: Όλες οι μονάδες συγκρατούνται.

1348
01:24:11,200 --> 01:24:13,191
Κύριε...

1349
01:24:19,800 --> 01:24:21,791
<i>Βρήκαμε το αυτοκίνητο. Είναι άδειο</i>.

1350
01:24:29,360 --> 01:24:31,351
(Γυναίκα τσιρίζει)

1351
01:24:39,320 --> 01:24:41,072
Αστυνομία!

1352
01:24:41,120 --> 01:24:43,031
Άσε κάτω το μαχαίρι, Άλαν.

1353
01:24:43,080 --> 01:24:45,071
Άλαν, άσε το μαχαίρι κάτω!

1354
01:24:45,160 --> 01:24:46,752
Τίνα.

1355
01:24:46,800 --> 01:24:47,994
Τίνα, μείνε ακίνητη.

1356
01:24:48,040 --> 01:24:49,598
Άλαν, άκουσέ με.

1357
01:24:51,600 --> 01:24:53,397
Βάλτε το μαχαίρι κάτω.

1358
01:24:53,440 --> 01:24:55,032
Αυτό είναι,
απλά δώσε μου το μαχαίρι.

1359
01:24:55,760 --> 01:24:57,751
Έι, άι, άι, γεια.

1360
01:24:58,800 --> 01:25:00,791
(Γκρινιάζει)

1361
01:25:03,240 --> 01:25:05,231
Τίνα; είσαι καλά;

1362
01:25:06,040 --> 01:25:07,871
Απλά μην μας αφήσεις εδώ
στο σκοτάδι.

1363
01:25:07,920 --> 01:25:09,239
Δεν θα το κάνω. Είναι εντάξει.

1364
01:25:31,960 --> 01:25:33,712
Oi.

1365
01:25:36,520 --> 01:25:37,839
JOHN: <i>Κύριε, είστε εκεί;</i>

1366
01:25:37,880 --> 01:25:39,871
<i>Έχω την Τίνα</i>.

1367
01:25:42,560 --> 01:25:44,551
<i>Κύριε, είστε εκεί;</i>

1368
01:25:45,440 --> 01:25:47,431
Ναι Γιάννη. Μπορώ να σε ακούσω.

1369
01:25:48,240 --> 01:25:50,117
Τον έχουμε.

1370
01:25:50,160 --> 01:25:52,151
Πώς είναι η Τίνα;

1371
01:25:52,720 --> 01:25:54,676
<i>Γεια σας, κύριε Gently. Είμαι καλά</i>.

1372
01:25:54,720 --> 01:25:55,994
<i>Θα ζήσω</i>.

1373
01:25:56,040 --> 01:25:57,758
<i>Τι λες;</i>

1374
01:25:57,800 --> 01:26:00,030
Είναι καλό να ακούς τη φωνή σου,
Τίνα.

1375
01:26:01,680 --> 01:26:03,671
Ναι, θα ζήσω.

1376
01:26:06,500 --> 01:26:14,500
<b>Καταργήθηκε από mstoll</b>